1 00:00:28,750 --> 00:00:32,625 Dark orchestral music and military percussion 2 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 - In 1933, 3 00:00:59,792 --> 00:01:03,208 Adolf Hitler's Nazi Party seizes power in Germany. 4 00:01:03,375 --> 00:01:07,417 Hitler becomes the "Führer", the absolute master of the country. 5 00:01:07,583 --> 00:01:10,292 His secret police, the dreaded "Gestapo", 6 00:01:10,458 --> 00:01:14,750 uses torture and terror to eliminate any resistance. 7 00:01:14,917 --> 00:01:18,250 To impose the so-called superiority of the “Aryan race”, 8 00:01:18,417 --> 00:01:21,208 Hitler goes to war with one goal: 9 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 conquer the world. 10 00:01:31,083 --> 00:01:34,083 Pastoral melody on the flute 11 00:01:39,250 --> 00:01:43,083 Violin and tragic chorus 12 00:02:03,292 --> 00:02:06,542 Children's bickering 13 00:02:06,708 --> 00:02:08,042 whistle 14 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Lively orchestral music 15 00:02:23,333 --> 00:02:25,167 - Well done! 16 00:02:29,042 --> 00:02:32,167 - Mistake ! - Mistake ! 17 00:02:32,333 --> 00:02:33,500 Cries of argument 18 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 whistle 19 00:02:36,292 --> 00:02:37,125 - Penalty. 20 00:02:37,292 --> 00:02:39,667 - But he let himself down! - Fake ! 21 00:02:39,833 --> 00:02:42,750 - We don't discuss not the referee's decisions. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 - You're not a referee, you're a priest. 23 00:02:44,958 --> 00:02:46,500 - Uh. it's the same. 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,750 I believe in “foutballe” as much as I believe in God. 25 00:02:49,917 --> 00:02:51,917 Ready ? - Yes. 26 00:02:54,042 --> 00:02:57,083 The music starts again. Screams of joy 27 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 And it's over. 28 00:02:58,750 --> 00:03:00,958 François' team wins 3 to 2. 29 00:03:01,125 --> 00:03:04,375 And the two captains shake hands. 30 00:03:05,125 --> 00:03:07,542 - No, but it's not okay? Rather die. 31 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 - There, I agree. 32 00:03:09,708 --> 00:03:12,083 - Get the hell out of me. 33 00:03:13,625 --> 00:03:15,958 - Hey, you're not that bad at scoring. 34 00:03:16,125 --> 00:03:18,083 - It's my cap, the same as Darui. 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,708 - Who is Darui? 36 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 - The goal of the French team. - Ah, that's why. 37 00:03:22,792 --> 00:03:24,542 - See you tomorrow for the revenge. 38 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 - Hi. - See you tomorrow. 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,667 - My cap. 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,417 - I grew up here, in Pontain-l’Ecluse, 41 00:03:35,583 --> 00:03:39,625 a small village where we talked still from the great war of 14 42 00:03:39,792 --> 00:03:42,875 and those from home who lost their lives there. 43 00:03:43,042 --> 00:03:45,750 Dad had come back, with a loose hand. 44 00:03:45,917 --> 00:03:47,750 He never talked about it in front of us. 45 00:03:47,917 --> 00:03:50,500 It was business big people. 46 00:03:50,667 --> 00:03:51,750 But that summer, 47 00:03:51,917 --> 00:03:54,042 when all seemed lost, we children 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,583 we decided to fight in our own way. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,000 Bleating 50 00:03:58,167 --> 00:04:02,250 If you don't believe me, listen to our story. 51 00:04:02,417 --> 00:04:05,292 *Indistinct words 52 00:04:05,458 --> 00:04:08,292 What's going on? - Shh. 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 - The Germans invaded Poland. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,750 France and England declare war 55 00:04:13,917 --> 00:04:15,208 to Germany. 56 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 - Are you going to leave? 57 00:04:20,792 --> 00:04:22,167 - No, not this time. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,792 I gave enough in 14. Others will go. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 Bell sound 60 00:04:34,375 --> 00:04:37,083 There we go again. 61 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 - I would like to go see in the village. 62 00:04:39,667 --> 00:04:40,833 - Me too. 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,542 - Let's go to the table! - Mom, it's war. 64 00:04:43,708 --> 00:04:46,167 - That's not a reason to skip meals. 65 00:04:50,833 --> 00:04:53,417 Hubbub 66 00:04:58,125 --> 00:04:59,458 - So, is it safe? 67 00:04:59,625 --> 00:05:00,875 - You just have to read. 68 00:05:01,042 --> 00:05:02,292 And my father who said: 69 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 “Don’t worry, The wars are over.” 70 00:05:06,042 --> 00:05:08,708 - Is he going to go? - No, because of his lungs. 71 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 - You were right to be pessimistic, master. 72 00:05:11,542 --> 00:05:12,500 - Alas. 73 00:05:12,667 --> 00:05:14,458 - You swear to me, you're not going to leave? 74 00:05:14,625 --> 00:05:18,042 - A widowed veteran dad will certainly be exempt, 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 don't worry. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 - It's true that I didn't believe it. 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,667 - Nobody wanted to believe it. 78 00:05:25,833 --> 00:05:28,458 - I'm going to open the store, you stay with your father. 79 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 - I'm going to go and shut up this bell. 80 00:05:31,042 --> 00:05:32,500 It pisses me off. 81 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 - Hello, Martin. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,500 - Hey, hello cousin. - Are you going to go? 83 00:05:37,667 --> 00:05:39,917 - Well, of course. 25 years old, 2 arms and 2 legs. 84 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 Impossible to cut it. 85 00:05:43,833 --> 00:05:45,042 Martin laughs. 86 00:05:45,208 --> 00:05:48,375 Don't make that face. In a month, we will be in Berlin. 87 00:05:48,542 --> 00:05:51,250 What do I bring you as a souvenir? 88 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 I know. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Adolf's lock? 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 You're going to have to replace me. 91 00:06:00,042 --> 00:06:01,167 - Where? 92 00:06:01,333 --> 00:06:03,417 Light orchestral music 93 00:06:12,250 --> 00:06:15,500 - Hey, you see the barge who's going there? 94 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Well you follow her and you come straight to Germany. 95 00:06:19,500 --> 00:06:20,542 Come on, come on. 96 00:06:23,333 --> 00:06:27,000 Did I explain to you what it was for? - This is the drain collector. 97 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 - Exact. 98 00:06:30,000 --> 00:06:32,667 If it rains too much, This allows the water to drain away. 99 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 What's going on if I close this valve? 100 00:06:35,542 --> 00:06:39,667 - Uh, water seeps into the earth and over time, it creates mud. 101 00:06:39,833 --> 00:06:43,542 - Hm, what's the risk? - A landslide? 102 00:06:43,708 --> 00:06:45,625 - Well, you understood everything. 103 00:06:45,792 --> 00:06:48,875 The hill would subside and a huge wave of mud 104 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 would descend into the canal. 105 00:06:50,708 --> 00:06:52,792 Can you imagine? Traffic would be paralyzed 106 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 for weeks. 107 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 You will be able to monitor for me during the war. 108 00:06:58,792 --> 00:07:01,417 - But you said that you wouldn't stay there long. 109 00:07:01,583 --> 00:07:05,917 Soft orchestral music 110 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 - I had to get married before spring. 111 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 I had even already started to renovate the house. 112 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 - Will you invite me to your wedding? 113 00:07:14,042 --> 00:07:15,125 - You're kidding. 114 00:07:15,292 --> 00:07:17,750 You will be at the bride's table. 115 00:07:17,917 --> 00:07:20,042 But you're not stealing it from me, are you? 116 00:07:24,042 --> 00:07:26,125 - Cornet Frédéric. 117 00:07:28,417 --> 00:07:30,000 Fournier Emile. 118 00:07:30,917 --> 00:07:32,417 - GOOD. We'll see. 119 00:07:32,583 --> 00:07:33,792 - Leger Henri. 120 00:07:33,958 --> 00:07:36,500 Tragic orchestral music 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,625 Rougier Martin. 122 00:07:45,667 --> 00:07:48,625 - May God protect you, children. I will pray for you. 123 00:08:20,083 --> 00:08:22,708 - On this painting by the painter David, 124 00:08:22,875 --> 00:08:26,750 Napoleon Bonaparte designates something with his finger. 125 00:08:26,917 --> 00:08:28,292 What does he show us? 126 00:08:28,458 --> 00:08:29,708 The boy yawns. 127 00:08:29,875 --> 00:08:33,167 By chance, Mr. Luc, an idea perhaps? 128 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 Oh, Luke? 129 00:08:37,292 --> 00:08:40,083 - Well, he shows, uh. 130 00:08:41,167 --> 00:08:42,375 - I'm waiting. 131 00:08:42,542 --> 00:08:43,875 - That the sky is black? 132 00:08:44,042 --> 00:08:45,625 - Oh yes. 133 00:08:45,792 --> 00:08:49,083 Shh. - So... he told his guys... 134 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 “Will it float”? 135 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 “Must find shelter quickly”? 136 00:08:55,167 --> 00:08:57,417 - Something like that, yes. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,792 It is actually 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 of an allegory. 139 00:09:00,333 --> 00:09:01,292 With two Ls. 140 00:09:01,458 --> 00:09:02,542 Through this gesture, 141 00:09:03,875 --> 00:09:06,708 what the emperor is looking for to show to his soldiers. 142 00:09:06,875 --> 00:09:10,167 Neighing 143 00:09:10,333 --> 00:09:12,667 - What's the matter, dad? 144 00:09:12,833 --> 00:09:15,708 Soaring note of suspense 145 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - After months of observations, 146 00:09:25,625 --> 00:09:28,875 Hitler's troops had attacked by surprise. 147 00:09:29,042 --> 00:09:31,292 Everywhere our soldiers were retreating. 148 00:09:31,458 --> 00:09:33,458 Millions of French people terrorized 149 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 had left their home to escape the fighting forming 150 00:09:36,750 --> 00:09:38,083 columns of refugees 151 00:09:38,250 --> 00:09:41,333 that the German planes machine-gunned mercilessly. 152 00:09:41,500 --> 00:09:44,250 And I wondered: where is Martin? 153 00:09:49,333 --> 00:09:51,042 - Dad ! They drink our water. 154 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 - Hep-hep-hep! 155 00:09:54,417 --> 00:09:55,625 Oh there, oh! 156 00:09:55,792 --> 00:09:58,167 Water is not free, what do you believe? 157 00:09:58,333 --> 00:10:00,542 - Please, the children are thirsty. 158 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 - We walked all night. 159 00:10:02,250 --> 00:10:04,208 - What's the matter with me? 160 00:10:04,375 --> 00:10:07,875 There are too many of you there. We're not the Salvation Army. 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,917 From the broom. Come on ! 162 00:10:10,083 --> 00:10:11,042 - So like that, 163 00:10:11,208 --> 00:10:12,458 Does the fountain belong to you? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 - Mr. Mayor... 165 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Aren't you ashamed, Germain? 166 00:10:15,375 --> 00:10:16,583 - Still... 167 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 - Minute. 168 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 That's it, this water is holy, It's more your business. 169 00:10:24,125 --> 00:10:25,208 Go ahead, drink up. 170 00:10:25,375 --> 00:10:26,958 - Hello, where are you from? 171 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 - From the Belgian border. The Germans are advancing everywhere. 172 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 - We, from Amiens. It's a rout. 173 00:10:32,417 --> 00:10:34,042 Our soldiers are running away like rabbits. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,708 - Their planes shoot at civilians. There are deaths on the roads. 175 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 - Do you think we're going to win? 176 00:10:41,125 --> 00:10:42,417 - I don't know. 177 00:10:42,583 --> 00:10:45,833 - I can get supplies and milk for the children. 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - THANKS. - Are you coming with me? 179 00:10:49,750 --> 00:10:50,875 - Eh ? Oh yes. 180 00:10:51,042 --> 00:10:53,875 - All those of good will, a helping hand? 181 00:10:54,042 --> 00:10:55,083 - I'm in. - Me too. 182 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 - WE TOO. 183 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 - Come on, let's close. 184 00:10:57,625 --> 00:11:00,583 They could return, this bunch of bums. 185 00:11:00,750 --> 00:11:02,833 - What's going on? - Take care. 186 00:11:03,667 --> 00:11:06,042 Barking 187 00:11:09,333 --> 00:11:10,875 Neighing 188 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 - Bye. 189 00:11:13,417 --> 00:11:15,208 What's going on? 190 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 - We're too busy. 191 00:11:16,875 --> 00:11:18,958 - Please don't leave me. 192 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 - You will find help. - Please. 193 00:11:27,167 --> 00:11:28,417 Don't leave me. 194 00:11:38,667 --> 00:11:40,417 - What's happening to you? 195 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Well then, tell me. 196 00:11:45,667 --> 00:11:47,375 - They don't want to keep me. 197 00:11:47,542 --> 00:11:49,375 - Are they your family? - No. 198 00:11:49,542 --> 00:11:52,583 I didn't know them. They picked me up on the road. 199 00:11:53,208 --> 00:11:54,542 - And your parents? 200 00:11:54,708 --> 00:11:58,333 - I lost them, I don't know where they are. 201 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Soft melody on the piano 202 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 - Get up. 203 00:12:03,042 --> 00:12:03,917 Come on. 204 00:12:04,083 --> 00:12:05,375 Come on, come on. 205 00:12:18,167 --> 00:12:20,083 - What's your name, my little one? 206 00:12:20,250 --> 00:12:21,417 - Lisa. 207 00:12:22,292 --> 00:12:23,833 - Lisa, how? 208 00:12:24,000 --> 00:12:25,833 - Rhinestone. Lisa Strasser. 209 00:12:26,000 --> 00:12:27,458 - That's German. 210 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 - No, not German, I come from Eupen. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,208 - Where is that, Eupen? 212 00:12:33,208 --> 00:12:36,083 - In Belgium, not very far from the German border. 213 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 - So. If so, she's a spy. 214 00:12:38,917 --> 00:12:40,292 - François, finally! 215 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 She's a little girl your age who lost his parents. 216 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 - Where did you lose them? 217 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 - There were lots of people on the road. 218 00:12:55,000 --> 00:12:57,417 A plane fired at us. 219 00:12:57,583 --> 00:12:59,583 Dad said to get out of the car. 220 00:13:01,292 --> 00:13:02,625 Everyone was shouting. 221 00:13:03,917 --> 00:13:06,000 I ran to hide. 222 00:13:06,167 --> 00:13:09,292 And when I came out, they weren't there anymore. 223 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 - Don't worry, you will find them. 224 00:13:14,125 --> 00:13:16,792 We're going to find a family to welcome you. 225 00:13:16,958 --> 00:13:19,083 - We need a family 226 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 with children. 227 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 - And enough space to welcome him. 228 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 - And in the fresh air. 229 00:13:26,000 --> 00:13:28,167 Little notes on the xylophone 230 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 - Oh, no. 231 00:13:29,875 --> 00:13:32,542 - You did well to bring it to us. 232 00:13:32,708 --> 00:13:34,750 - We'll keep her for a few days. 233 00:13:34,917 --> 00:13:38,083 - THANKS. I knew that I could count on you. 234 00:13:39,042 --> 00:13:42,083 - We will take care of you while waiting for your parents. 235 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 - And I'm going to do everything to find them. 236 00:13:45,000 --> 00:13:46,958 - She's intimidated, poor dear. 237 00:13:47,833 --> 00:13:48,792 - Don't worry. 238 00:13:48,958 --> 00:13:51,458 You couldn't better place than here. 239 00:13:51,625 --> 00:13:52,792 Huh, François? 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,417 - Where will she sleep? - In your room. 241 00:13:56,333 --> 00:13:58,167 You will sleep with your brother. 242 00:13:58,333 --> 00:13:59,292 - So. - What ? 243 00:13:59,458 --> 00:14:01,250 With Jules? But he snores. 244 00:14:01,417 --> 00:14:02,833 - You just have to go to sleep first. 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Or snore louder. - So. 246 00:14:05,167 --> 00:14:07,792 Otherwise, there is one place left in the stable. 247 00:14:07,958 --> 00:14:09,667 Little laughs 248 00:14:10,417 --> 00:14:11,583 Door slam 249 00:14:14,333 --> 00:14:17,375 Snoring and whistling 250 00:14:29,250 --> 00:14:30,167 Scream in the distance 251 00:14:32,792 --> 00:14:37,000 (- Shh, it's over, it's okay.) 252 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 Sobbing 253 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Lisa had a nightmare. 254 00:14:40,708 --> 00:14:42,667 (- You shouldn't shout like that.) 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,417 - I didn't shout. 256 00:14:44,583 --> 00:14:45,542 (- Barely.) 257 00:14:45,708 --> 00:14:49,042 Dark orchestral music 258 00:14:49,208 --> 00:14:51,833 - Come on, my darling. Don't be afraid. 259 00:14:52,708 --> 00:14:53,917 - I'm not afraid. 260 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 - Go back to bed, I stay with her. 261 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Go ahead. 262 00:15:02,625 --> 00:15:05,667 The music softens. 263 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 Swirling orchestral music bird call 264 00:15:24,792 --> 00:15:28,667 - But you don't like chocolate. - My mother asked me some for her. 265 00:15:28,833 --> 00:15:30,875 I hope his parents will come back quickly 266 00:15:31,042 --> 00:15:32,500 - Why? She's pretty. 267 00:15:32,667 --> 00:15:35,000 - We don't care. She only has nightmares. 268 00:15:35,167 --> 00:15:38,208 She howls at night. Me, I bump into Jules who is snoring. 269 00:15:38,375 --> 00:15:41,042 I need to get my room back, that's all. 270 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 *- I do in France the gift of my person 271 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 to alleviate his misfortune. 272 00:15:48,250 --> 00:15:53,083 In these painful hours, I think of the unfortunate refugees, 273 00:15:53,250 --> 00:15:56,708 who in extreme destitution crisscross our roads. 274 00:15:56,875 --> 00:16:01,000 I express my compassion to them and my concern. 275 00:16:01,167 --> 00:16:02,500 It's a heavy heart 276 00:16:02,667 --> 00:16:06,458 what I tell you today that the fight must stop. 277 00:16:06,625 --> 00:16:09,417 I spoke last night to the opponent 278 00:16:09,583 --> 00:16:13,167 to ask him if he is ready to research with me... 279 00:16:13,333 --> 00:16:14,750 - What's going on? - Shh. 280 00:16:14,917 --> 00:16:16,958 Marshal Pétain made a statement. 281 00:16:17,125 --> 00:16:19,958 *- Ways to put an end to hostilities. 282 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 - What does that mean? 283 00:16:22,292 --> 00:16:24,542 - That we lost the war. 284 00:16:24,708 --> 00:16:26,417 - So, Martin is going to come home? 285 00:16:26,583 --> 00:16:29,542 *- during these difficult trials. 286 00:16:31,792 --> 00:16:33,917 - Nobody told you anything? - What ? 287 00:16:36,667 --> 00:16:37,667 Dad ! 288 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Why didn't you tell me anything for Martin? 289 00:16:46,167 --> 00:16:47,875 How long have you known this? 290 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 - We received the news this morning. 291 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 And I didn't know how. 292 00:16:54,792 --> 00:16:56,083 Finally... 293 00:16:56,958 --> 00:17:00,708 Dark orchestral music 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,042 - He was to get married in the spring. 295 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 - I know. 296 00:17:10,417 --> 00:17:11,625 Come on. 297 00:17:16,625 --> 00:17:19,083 Come on, come on. 298 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Water flow 299 00:17:24,125 --> 00:17:27,375 Swirling orchestral music 300 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 - Do you want eggs, darling? 301 00:17:47,708 --> 00:17:48,917 - No, I'm not hungry anymore. 302 00:17:49,083 --> 00:17:50,125 - No. And you ? 303 00:17:50,292 --> 00:17:52,125 - I don't have time. 304 00:17:54,708 --> 00:17:57,958 If you want to see my school, you just have to come with me. 305 00:17:58,125 --> 00:17:59,958 - I prefer to stay with your mother. 306 00:18:00,125 --> 00:18:01,708 - Oh... - Phew. 307 00:18:01,875 --> 00:18:05,833 - Well François, wait, you forget your snack. 308 00:18:06,000 --> 00:18:08,167 - You just have to give it to your darling! 309 00:18:10,667 --> 00:18:12,000 Marceline sighs. 310 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 -He's jealous now. 311 00:18:17,000 --> 00:18:20,042 Vibrant orchestral music 312 00:18:20,208 --> 00:18:23,458 Hectic remarks 313 00:18:45,833 --> 00:18:48,708 Authoritarian directives 314 00:18:48,875 --> 00:18:50,417 Instructions in German 315 00:19:05,292 --> 00:19:08,583 Soaring note of suspense 316 00:19:14,958 --> 00:19:17,417 Croaks 317 00:19:25,125 --> 00:19:27,292 - Who is the mayor of this village? 318 00:19:29,083 --> 00:19:31,708 - It's me, sir. - Oh. 319 00:19:31,875 --> 00:19:33,500 (In German) Mr. Mayor. 320 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Captain Jaeger. 321 00:19:36,042 --> 00:19:37,708 - Lucien Gernelle. 322 00:19:37,875 --> 00:19:42,042 - By order of General Pflaum, our regiment will be established here, 323 00:19:42,208 --> 00:19:43,542 in Pontain-L’Écluse. 324 00:19:43,708 --> 00:19:46,375 - How ? But no one warned me. 325 00:19:46,542 --> 00:19:49,000 - That's why I'm telling you. 326 00:19:50,958 --> 00:19:54,750 - If I may, why settle here? 327 00:19:58,958 --> 00:20:00,125 - With its channel, 328 00:20:00,292 --> 00:20:03,458 Pontain-L'Écluse is an axis essential communication 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,125 between Germany and France. 330 00:20:05,292 --> 00:20:07,958 River traffic just like rail traffic 331 00:20:08,125 --> 00:20:10,792 will intensify considerably. 332 00:20:10,958 --> 00:20:14,042 We are in charge to ensure proper operation. 333 00:20:14,208 --> 00:20:18,167 - You know, a priori, traffic works very well. 334 00:20:19,417 --> 00:20:23,500 - We prefer certainties to the “a priori”. 335 00:20:23,667 --> 00:20:26,292 I will need land near the fairly large canal 336 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 to build our barracks there. 337 00:20:28,542 --> 00:20:33,125 - For what ? Do you plan to stay here for a long time? 338 00:20:33,292 --> 00:20:35,000 - As long as it takes. 339 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 Comments in German 340 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 - Stay in line, you follow the wall. 341 00:20:44,917 --> 00:20:46,375 - Halt! 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,875 - Our war memorial. 343 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 - Bastard. 344 00:20:53,750 --> 00:20:55,917 He did it on purpose, I'm sure. 345 00:20:56,083 --> 00:20:58,458 Laughter 346 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 You say nothing? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,292 - Well, a wrong move happens. 348 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 - You are nothing but cowards. - Oh. 349 00:21:06,750 --> 00:21:08,167 I'm going to kick your ass. 350 00:21:08,333 --> 00:21:10,083 - You play the fortresses with the children, 351 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 but in front of them you crush yourself. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,542 Whirring 353 00:21:18,667 --> 00:21:21,583 Menacing orchestral music 354 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 Martin died for nothing. 355 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 - No respect for elders. 356 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 - It would still be necessary let them be respectable. 357 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 - Well yes. Exactly. 358 00:21:33,500 --> 00:21:37,000 Dark orchestral music 359 00:21:40,333 --> 00:21:44,417 - A snail climbs along a tree, 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,958 traveling 3 m per day, 361 00:21:49,125 --> 00:21:55,333 but every night, it goes down by 2 M. 362 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Two meters. 363 00:21:57,292 --> 00:21:58,458 How much the snail 364 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 will he have traveled meters in 7 days? 365 00:22:36,333 --> 00:22:38,292 - What are you doing there? - And you ? 366 00:22:38,458 --> 00:22:41,292 Soaring note of suspense 367 00:22:41,458 --> 00:22:44,542 Birds chirping 368 00:22:44,708 --> 00:22:45,750 - What is it for? 369 00:22:48,208 --> 00:22:50,042 SO ? - It's none of your business. 370 00:22:50,208 --> 00:22:51,542 Stop sticking to me. 371 00:22:51,708 --> 00:22:53,208 - You'll have to get used to it. 372 00:22:53,375 --> 00:22:56,750 - Looking forward to the return of your parents. I'm sick of it. 373 00:22:56,917 --> 00:22:57,792 - Well, well. 374 00:22:58,458 --> 00:22:59,750 There it is. 375 00:22:59,917 --> 00:23:00,750 - Not even bad. 376 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Nothing felt. 377 00:23:02,292 --> 00:23:04,583 You can even start again if you want. 378 00:23:04,750 --> 00:23:06,958 Vibrant orchestral music 379 00:23:07,125 --> 00:23:09,458 - That's it, you run away like a coward. 380 00:23:21,958 --> 00:23:25,333 - If you want to know everything, I have a little surprise for them. 381 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 - Whose? - To your friends the Krauts. 382 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Repeat, if you have the courage. 383 00:23:29,708 --> 00:23:31,958 - Your friends the Krauts. - So there! 384 00:23:32,125 --> 00:23:33,708 Never say that again. 385 00:23:33,875 --> 00:23:37,792 Soaring violin music 386 00:23:39,458 --> 00:23:41,667 - She always tells the same story. 387 00:23:41,833 --> 00:23:45,583 A plane strafed their column and she lost her parents. 388 00:23:46,792 --> 00:23:48,458 - Who knows what happened. 389 00:23:48,625 --> 00:23:50,875 - If the Krauts know that she is a refugee, 390 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 I fear the worst, they even intern children. 391 00:23:54,167 --> 00:23:56,125 - What can we do? 392 00:23:57,083 --> 00:23:59,292 - I think the only solution, 393 00:23:59,458 --> 00:24:01,250 it's making him false papers. 394 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 - What if we said it was your niece? 395 00:24:05,292 --> 00:24:07,333 You have family in the North, 396 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 we never see them. 397 00:24:09,750 --> 00:24:11,042 - That's not stupid. 398 00:24:11,208 --> 00:24:13,208 That would allow him to go to school. 399 00:24:13,375 --> 00:24:15,458 - If the teacher agrees. 400 00:24:15,625 --> 00:24:18,875 - I know Marnier. He will accept it without asking anything. 401 00:24:19,042 --> 00:24:23,583 On the other hand, I wouldn't have the papers soon and if it speaks... 402 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 - We're going to take the risk, Mr. Mayor, 403 00:24:26,542 --> 00:24:29,042 and woe to him who drools. 404 00:24:30,917 --> 00:24:33,500 - This country has collapsed in a few weeks. 405 00:24:33,667 --> 00:24:35,333 To think that we have fallen so low... 406 00:24:35,500 --> 00:24:38,667 - And to say that some count on the Marshal. 407 00:24:38,833 --> 00:24:42,792 - After killing the Republic and shook hands with Hitler? Look. 408 00:24:45,667 --> 00:24:48,333 You have heard of of General de Gaulle? 409 00:24:48,500 --> 00:24:49,542 - No. 410 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 - He denounced the terms of the armistice, 411 00:24:51,875 --> 00:24:54,458 then went to England seek support. 412 00:24:54,625 --> 00:24:56,375 Men join him every day. 413 00:24:56,542 --> 00:24:59,167 He said on Radio London that the fight continued. 414 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 - Ah good ? - Hmm. 415 00:25:00,667 --> 00:25:04,250 - With whom ? Our 2 million prisoners in Germany? 416 00:25:04,417 --> 00:25:07,167 - We have the colonies, England still resists, 417 00:25:07,333 --> 00:25:10,167 and then some countries can ally themselves against Germany. 418 00:25:10,333 --> 00:25:13,125 All is not lost, Marcel. - If you say so. 419 00:25:13,292 --> 00:25:14,542 - Good evening. 420 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 Door slam 421 00:25:18,292 --> 00:25:22,000 Dark orchestral music 422 00:25:38,375 --> 00:25:41,917 *- French, I met last Thursday 423 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 the Reich Chancellor. 424 00:25:44,833 --> 00:25:49,125 It was freely that I surrendered at the invitation of the Führer. 425 00:25:49,292 --> 00:25:54,333 I have not suffered from him no dictates, no pressure... 426 00:25:54,500 --> 00:25:56,125 - That's it, we'll believe you. 427 00:25:56,292 --> 00:26:00,208 *- It is in honor and to maintain French unity, 428 00:26:00,375 --> 00:26:03,250 in the frame of a constructive activity 429 00:26:03,417 --> 00:26:06,000 of the new European order, I enter today 430 00:26:06,167 --> 00:26:08,875 in the path of collaboration. 431 00:26:09,042 --> 00:26:10,417 - With those bastards? 432 00:26:10,583 --> 00:26:13,583 What a dud, this Pétain. - Julius! 433 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 You're talking about the winner of Verdun. 434 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 *- could be lightened. 435 00:26:21,500 --> 00:26:24,208 - The winner of Verdun, really? 436 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 The real winners are in the cemetery or in pieces. 437 00:26:27,250 --> 00:26:32,042 *- so could be relaxed the dividing line 438 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 and facilitate administration. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 (- Come on, eat.) 440 00:26:38,000 --> 00:26:40,500 *- This collaboration must be sincere. 441 00:26:40,667 --> 00:26:42,208 - Good morning. - Hello, Mr. Marnier. 442 00:26:42,375 --> 00:26:43,250 - Good morning. 443 00:26:43,417 --> 00:26:44,417 - Hello Sir. - Good morning. 444 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 - Good morning. 445 00:26:45,750 --> 00:26:47,583 Bell sound 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,667 - Whether we like it or not, he is the head of state. 447 00:26:54,833 --> 00:26:56,417 Order of the academy. 448 00:26:59,625 --> 00:27:01,917 - Hello Sir. - Hello, Luc. 449 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 - How beautiful he is. 450 00:27:10,833 --> 00:27:12,958 - What an idiot he is. 451 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 - Children, we sit in silence. 452 00:27:22,625 --> 00:27:23,917 What day is it? 453 00:27:40,333 --> 00:27:43,292 - Trust them and then what else? 454 00:27:44,208 --> 00:27:45,542 Something has to be done. 455 00:27:45,708 --> 00:27:47,542 - But what? - I don't know. 456 00:27:48,333 --> 00:27:51,500 But we can stay like them without reacting. 457 00:27:51,667 --> 00:27:54,333 - But François, we're just kids. 458 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 - Not anymore. 459 00:27:58,875 --> 00:28:02,458 Hobbing bassoon music 460 00:28:04,583 --> 00:28:05,917 This is Martin's house. 461 00:28:06,083 --> 00:28:08,333 - Are you sure it's abandoned? 462 00:28:08,500 --> 00:28:11,208 - It shows. He had planned to do some work. 463 00:28:11,375 --> 00:28:13,625 - What are we doing here? 464 00:28:13,792 --> 00:28:15,125 - Take action. 465 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Military percussion 466 00:28:26,917 --> 00:28:28,417 You still have your game 467 00:28:28,583 --> 00:28:29,500 from the small printer? 468 00:28:29,667 --> 00:28:31,417 - Well yes, why? 469 00:28:31,583 --> 00:28:35,375 - They put up posters, we... we'll send messages. 470 00:28:35,542 --> 00:28:37,000 - Um, by post? 471 00:28:37,167 --> 00:28:39,875 - Are you crazy? Directly in mailboxes. 472 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 - What are we going to write? as a message? 473 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 There is someone. 474 00:28:45,042 --> 00:28:47,708 Fast steps and grinding 475 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 - No need 476 00:29:07,292 --> 00:29:08,750 to hide, I saw you. 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,208 - Lisa? 478 00:29:11,375 --> 00:29:13,500 - What are you doing here? 479 00:29:14,833 --> 00:29:16,708 - And you ? - I followed you. 480 00:29:16,875 --> 00:29:18,292 Out of curiosity. 481 00:29:18,458 --> 00:29:20,542 - That's what I said, you're a spy. 482 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 - Stop with that, you're ridiculous. 483 00:29:22,792 --> 00:29:25,083 - She's right. - Oh, you... 484 00:29:26,083 --> 00:29:26,958 - So? 485 00:29:28,917 --> 00:29:30,042 Well, tell me. 486 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 - I don't know if we can trust her. 487 00:29:35,583 --> 00:29:37,042 - I think so. 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,333 - Not me. 489 00:29:39,292 --> 00:29:40,292 - You want to know everything. 490 00:29:40,458 --> 00:29:42,083 - Yes, everything. 491 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - It's true, I'm German. 492 00:29:44,042 --> 00:29:45,958 - Ah, finally, she admits it. 493 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 - But. - Nobody believes me. 494 00:29:48,250 --> 00:29:50,333 - Oh it's okay, let her talk. 495 00:29:51,542 --> 00:29:53,083 - The truth... 496 00:29:54,542 --> 00:29:57,625 Little notes on the guitar 497 00:29:58,333 --> 00:29:59,583 The truth, 498 00:29:59,750 --> 00:30:03,375 I hate the Nazis, like all my family. 499 00:30:03,542 --> 00:30:05,292 They hurt us too much. 500 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 - How so ? 501 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 - My parents had to leave Germany, 502 00:30:11,125 --> 00:30:13,667 it was dangerous to stay. 503 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 That's why we found each other in Belgium. 504 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 I was six years old. 505 00:30:19,708 --> 00:30:20,708 - You see, 506 00:30:20,875 --> 00:30:23,625 all Germans are not Nazis. 507 00:30:25,292 --> 00:30:28,917 Tragic orchestral music 508 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 So, you are cousins? 509 00:30:33,917 --> 00:30:36,583 - Yeah, we'll pretend. 510 00:30:36,750 --> 00:30:39,500 - So, later, you won't be able to get married? 511 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 - Get married? - Are you okay? 512 00:30:41,500 --> 00:30:43,667 - We can't get married, we don't love each other. 513 00:30:43,833 --> 00:30:46,917 Well, uh... I don't like him. 514 00:30:47,083 --> 00:30:48,708 - Yeah, finally girls... 515 00:30:48,875 --> 00:30:51,542 Maybe you're scared to be in love with me. 516 00:30:51,708 --> 00:30:55,917 - Me, in love with you? No, but have you looked at yourself? 517 00:30:56,083 --> 00:30:58,125 - The cow, what she sent you. 518 00:30:58,292 --> 00:31:01,583 - Like I don't care. We act today. 519 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 - Yes. 520 00:31:02,750 --> 00:31:04,375 Today. 521 00:31:04,542 --> 00:31:07,125 - What are you getting involved in? - I'm part of the group. 522 00:31:07,292 --> 00:31:08,250 - You're dreaming. 523 00:31:08,417 --> 00:31:10,542 - I am the smartest of the three of us. 524 00:31:10,708 --> 00:31:13,708 You, François, you rush without thinking, 525 00:31:13,875 --> 00:31:16,167 you, Eusebius, think too much. 526 00:31:16,333 --> 00:31:19,500 Morality, you can't you can do without me. 527 00:31:19,667 --> 00:31:21,375 (- But what a melon she has.) 528 00:31:21,542 --> 00:31:22,958 - She's not wrong. 529 00:31:23,125 --> 00:31:24,833 - There you go, you don't have to discuss. 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,083 - Exactly. 531 00:31:28,833 --> 00:31:30,083 François sighs. 532 00:31:30,250 --> 00:31:31,458 Rumble of thunder 533 00:31:43,125 --> 00:31:46,125 - For once a Christmas present serves a purpose. 534 00:31:47,125 --> 00:31:49,167 - What are we going to write on it? 535 00:31:49,333 --> 00:31:51,292 - It has to strike people's minds. 536 00:31:51,458 --> 00:31:53,583 - I heard about of a “General de Gaulle”, 537 00:31:53,750 --> 00:31:54,833 he is in England. 538 00:31:55,000 --> 00:31:57,375 - What is he doing there? - I don't know. 539 00:31:57,542 --> 00:31:59,125 He calls for the war to continue. 540 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 - We can write: 541 00:32:00,500 --> 00:32:03,583 "In London, the struggle continues with General de Gaulle." 542 00:32:03,750 --> 00:32:07,250 - Yeah, not bad. How is “de Gaulle” spelled? 543 00:32:07,417 --> 00:32:11,250 - Well, like Gaul. GAUL. 544 00:32:11,417 --> 00:32:15,000 - We should sign with a mysterious nom de guerre. 545 00:32:15,167 --> 00:32:16,333 - “The Wild Boars”? 546 00:32:16,500 --> 00:32:18,292 - Yeah, meh. 547 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 - “The Hummingbird”. - Null ! 548 00:32:21,667 --> 00:32:23,583 You need a scary name. 549 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 - "Smart Bisons". 550 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 - Pff, anything. 551 00:32:28,917 --> 00:32:31,917 - And what do you think of Lynx? 552 00:32:32,083 --> 00:32:33,125 - Oh yeah. 553 00:32:33,292 --> 00:32:34,417 I like that. 554 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 - You, she just needs to say something, eh. 555 00:32:37,875 --> 00:32:40,500 - Go ahead, if you have a better idea. 556 00:32:40,667 --> 00:32:43,125 - Okay, go for the Lynx. 557 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Waiting for me to find something better. 558 00:32:45,458 --> 00:32:48,542 Swirling orchestral music 559 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 I will distribute them tonight. 560 00:33:30,917 --> 00:33:34,250 - All alone? - You must first test the enemy. 561 00:33:34,417 --> 00:33:35,833 It carries risks 562 00:33:36,000 --> 00:33:38,417 and I refuse to put yourself in danger. 563 00:33:38,583 --> 00:33:41,625 Intriguing orchestral music 564 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Military percussion 565 00:34:34,542 --> 00:34:36,417 (In German) You, on the left! 566 00:34:36,583 --> 00:34:38,792 Authoritarian exclamations in German 567 00:34:41,792 --> 00:34:44,042 The music intensifies. 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,667 Gunshots 569 00:35:00,750 --> 00:35:01,917 growl 570 00:35:04,042 --> 00:35:05,167 Francis gasps. 571 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Sigh of relief 572 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 Metallic squeak 573 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 Soft melody on the piano 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,333 - It was in my mailbox. 575 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 - Yes, I received the same one. 576 00:35:38,917 --> 00:35:41,000 And everyone is talking about it. 577 00:35:41,167 --> 00:35:42,708 You will still admit 578 00:35:42,875 --> 00:35:45,917 what to write "de Gaulle" with only one L, it's weird. 579 00:35:46,083 --> 00:35:48,417 - No doubt to deceive the enemy. 580 00:35:48,583 --> 00:35:51,042 - How would that deceive him? - Indeed. 581 00:35:51,208 --> 00:35:56,042 - And then this paper, it’s curious, it looks like wallpaper. 582 00:35:57,250 --> 00:35:59,000 Well, they're swollen, huh? 583 00:35:59,167 --> 00:36:01,083 - And well organized. It must come. 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,583 (In German) - Mr. Mayor. 585 00:36:02,750 --> 00:36:06,125 This night, our posters were vandalized by thugs. 586 00:36:06,292 --> 00:36:07,542 This is unacceptable. 587 00:36:07,708 --> 00:36:10,833 - I saw that. It's regrettable, such a beautiful poster. 588 00:36:11,000 --> 00:36:13,417 - Yes yes. Full of humanity. 589 00:36:13,583 --> 00:36:15,542 - Warn your population. 590 00:36:15,708 --> 00:36:19,500 Anyone going out after curfew will do so at your own risk. 591 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 - That's to say ? 592 00:36:28,583 --> 00:36:29,958 Door slam 593 00:36:30,125 --> 00:36:33,667 - Let him continue his struggle, your de Gaulle, it will be without me. 594 00:36:33,833 --> 00:36:35,083 - What is this Lynx? 595 00:36:35,250 --> 00:36:37,875 - Vermin. Commies who don't even dare to sign. 596 00:36:38,042 --> 00:36:40,833 - Well... - What? The Germans have to deal with it. 597 00:36:41,000 --> 00:36:43,042 You have to be “practical” as they say. 598 00:36:43,208 --> 00:36:46,083 - "Practical".... - Well yes. 599 00:36:46,250 --> 00:36:48,542 Why are they so strong, the schleus? 600 00:36:48,708 --> 00:36:51,292 It's written there, black and white. 601 00:36:51,458 --> 00:36:53,292 They got rid of the Jews. 602 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Perfectly! 603 00:36:54,542 --> 00:36:57,042 We banged the Mandels, the Staviskys, 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,750 the Blums, just a joke. 605 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 The Marshal is going to clean up. 606 00:37:01,875 --> 00:37:03,458 - What is your Marshal going to do? 607 00:37:03,625 --> 00:37:05,667 - The Jews will be able to be civil servants. 608 00:37:05,833 --> 00:37:07,917 Hop, broom. 609 00:37:08,083 --> 00:37:10,167 - Do you know any Jews? 610 00:37:10,333 --> 00:37:12,250 - Oh no, God forbid. 611 00:37:12,417 --> 00:37:14,500 Laughter 612 00:37:14,667 --> 00:37:17,083 And you? - Yes. 613 00:37:17,250 --> 00:37:19,792 One in particular. An adjutant in Verdun. 614 00:37:20,625 --> 00:37:24,083 I was hurt and he brought me back behind our lines. He saved me. 615 00:37:24,250 --> 00:37:26,375 A bastard would have left me to die, right? 616 00:37:26,542 --> 00:37:29,000 But hey. had to be there. 617 00:37:29,167 --> 00:37:30,250 Gentlemen. 618 00:37:32,333 --> 00:37:34,042 Bell ringing 619 00:37:35,833 --> 00:37:38,000 - He doesn't seem to agree, the notary. 620 00:37:38,167 --> 00:37:40,917 - I don't believe it to his story as an adjutant. 621 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 He must have Jewish customers. Notaries are not careful. 622 00:37:44,750 --> 00:37:45,917 - Maybe he is. 623 00:37:46,083 --> 00:37:47,583 - Bonnefoy, that doesn't sound Jewish. 624 00:37:47,750 --> 00:37:50,000 - Who knows he changed his name. 625 00:37:50,167 --> 00:37:51,792 They are capable of anything. 626 00:37:53,833 --> 00:37:57,125 The Krauts and Pétain, It’s the best thing that happens to us. 627 00:37:57,292 --> 00:37:59,000 On to the big clean-up! 628 00:38:06,750 --> 00:38:09,083 - This night, I'm going with him. 629 00:38:09,250 --> 00:38:10,667 - No, it's dangerous. 630 00:38:10,833 --> 00:38:13,667 The soldiers established curfew at 8 p.m. 631 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 - That doesn't scare me. 632 00:38:15,375 --> 00:38:18,792 - I don't want you around. I am the boss, you obey. 633 00:38:18,958 --> 00:38:21,583 - The head of what? Who's the smartest? 634 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 Tonight, I'm coming, that's all. 635 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 - She doesn't love you. 636 00:38:35,500 --> 00:38:38,542 - Don't be stubborn. You don't know the village well enough. 637 00:38:38,708 --> 00:38:42,958 - I'm coming, otherwise, when you leave, I shout to wake everyone up. 638 00:38:43,125 --> 00:38:44,250 - It's blackmail. 639 00:38:44,417 --> 00:38:47,250 - With fools, That’s the only thing that works. 640 00:38:52,083 --> 00:38:54,208 - She really doesn't like you. 641 00:38:54,375 --> 00:38:55,917 François sighs. 642 00:38:56,083 --> 00:38:58,583 Pastoral piano music 643 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Bird chirps 644 00:39:26,375 --> 00:39:28,667 Barking 645 00:39:28,833 --> 00:39:33,292 - There we find the Alps, the Jura, the Vosges. 646 00:39:33,458 --> 00:39:36,042 Little tense notes 647 00:39:36,208 --> 00:39:39,375 - The hill. - What, the hill? 648 00:39:41,458 --> 00:39:44,708 Tragic orchestral music 649 00:39:55,958 --> 00:39:59,083 Soft melody on the piano 650 00:40:02,083 --> 00:40:04,583 - What is it? - The hill collapsed. 651 00:40:04,750 --> 00:40:06,542 - Martin would be proud of us. 652 00:40:07,750 --> 00:40:09,167 - Well done, "boss". 653 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 - I remind you of the importance of your village. 654 00:40:14,792 --> 00:40:16,708 Traffic must resume as quickly as possible. 655 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 Find volunteers to clear the ground. 656 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 - People from the village? Well, you don't think about it. 657 00:40:23,250 --> 00:40:25,083 - Gathering tomorrow at 8 a.m. 658 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 - My captain. 659 00:40:30,458 --> 00:40:33,833 I find you more and more hostile towards us. 660 00:40:34,000 --> 00:40:36,833 - I find myself on the contrary very understanding. 661 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Besides... 662 00:40:39,042 --> 00:40:40,708 I would like to know, 663 00:40:40,875 --> 00:40:43,625 have there been any slippages field in the past? 664 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 - No, not to my knowledge. 665 00:40:45,667 --> 00:40:49,167 - The German army settles there and it happens. Weird. 666 00:40:49,333 --> 00:40:52,000 - The employee responsible for drainage died in combat. 667 00:40:52,167 --> 00:40:53,375 Nobody replaced him. 668 00:40:53,542 --> 00:40:56,417 - Is it our fault? - No, just a coincidence. 669 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 - The Gestapo will come and investigate. 670 00:41:01,375 --> 00:41:03,042 (In German) Hey Hitler. 671 00:41:09,917 --> 00:41:12,792 Dark orchestral music 672 00:41:28,083 --> 00:41:31,583 - Lucien? I believed that Mr. Mayor was exempt? 673 00:41:31,750 --> 00:41:34,667 - Out of the question. I must show solidarity. 674 00:41:37,875 --> 00:41:40,000 - You'll see, it's sticky. 675 00:41:53,750 --> 00:41:56,750 - Do you see them? They are all punished because of you. 676 00:41:56,917 --> 00:41:58,125 - She's right. 677 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 - The barges are blocked 678 00:42:00,083 --> 00:42:02,250 and can more go to Germany. 679 00:42:02,417 --> 00:42:03,958 - What are your barges? 680 00:42:05,667 --> 00:42:08,708 - I don't know, but I will go and see this night. 681 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 - Are you crazy? 682 00:42:10,917 --> 00:42:13,750 - Maybe. That's why I'll go alone. 683 00:42:13,917 --> 00:42:15,083 - Oh yes ? 684 00:42:16,000 --> 00:42:17,167 Are you sure? 685 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 I'm coming with you. (- No way.) 686 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 (Okay, but shush.) 687 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 Oh dear. 688 00:42:32,875 --> 00:42:36,167 - Stop complaining. Without me, you would be bored. 689 00:42:44,333 --> 00:42:47,292 Barking in the distance 690 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 - Shh. (- Oh, it's okay.) 691 00:42:52,917 --> 00:42:56,083 Enigmatic orchestral music 692 00:43:06,542 --> 00:43:09,042 (- Oh, the cow.) 693 00:43:10,917 --> 00:43:13,208 - What is it? all this food? 694 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 (- You don’t understand?) 695 00:43:21,625 --> 00:43:24,833 (They steal all this from us to send it to Germany.) 696 00:43:26,667 --> 00:43:29,042 (We work to feed these bastards.) 697 00:43:33,333 --> 00:43:34,208 - Rat! 698 00:43:36,417 --> 00:43:37,708 - Shh. 699 00:43:48,500 --> 00:43:52,333 Soaring note of suspense 700 00:44:08,667 --> 00:44:09,917 - I apologize. 701 00:44:15,958 --> 00:44:18,583 What ? I'm sorry, I told you. 702 00:44:18,750 --> 00:44:21,167 - How are you. Let's get out of here. 703 00:44:24,708 --> 00:44:27,917 - That's it, it'll do them good. 704 00:44:30,375 --> 00:44:32,292 Don't I pull your hair? 705 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 - No, it's okay. 706 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Rooster crowing 707 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 - Don't be jealous, François. - I'm not jealous. 708 00:44:42,875 --> 00:44:44,125 - Give me a 12 key. 709 00:44:47,458 --> 00:44:48,958 I'm going to tell you a secret. 710 00:44:49,125 --> 00:44:53,042 You know, your mother always dreamed to have a little girl. 711 00:44:53,208 --> 00:44:55,875 Before Jules, she got pregnant, 712 00:44:56,042 --> 00:44:58,708 but it didn't happen as expected. 713 00:44:58,875 --> 00:45:01,042 The baby died at birth. 714 00:45:01,208 --> 00:45:02,417 - Was it a girl? 715 00:45:03,500 --> 00:45:06,292 - So. Pass me the pliers. 716 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 It was very hard, especially for her. 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 Lisa, it's a bit like an angel fallen from heaven. 718 00:45:16,833 --> 00:45:17,708 Do you understand? 719 00:45:17,875 --> 00:45:19,000 - Hmm. 720 00:45:19,917 --> 00:45:22,833 - It must be good. Keep it to yourself. 721 00:45:23,000 --> 00:45:24,458 Your mother doesn't like to talk about it. 722 00:45:26,625 --> 00:45:28,583 Come on. 723 00:45:28,750 --> 00:45:30,208 Julius! - I'm coming. 724 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 - Come help me turn. 725 00:45:33,167 --> 00:45:34,875 Turn that, it will work. 726 00:45:44,333 --> 00:45:45,625 Well, there you go. 727 00:45:49,792 --> 00:45:50,542 Well no. 728 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 That's nothing, it's just... 729 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 Laughter 730 00:45:58,750 --> 00:46:00,125 Does that make you laugh? 731 00:46:01,375 --> 00:46:02,333 Ah, that makes you laugh. 732 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Oh yeah? 733 00:46:04,792 --> 00:46:06,083 - Oh no, no! - Eh ? 734 00:46:06,250 --> 00:46:07,750 Does that make you laugh? Eh ? 735 00:46:08,750 --> 00:46:11,958 Lively orchestral music 736 00:46:16,417 --> 00:46:17,583 Ha-ha-ha. 737 00:46:30,458 --> 00:46:32,542 - Say ! We are waiting for the others. No, but... 738 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 - Yum. 739 00:46:36,625 --> 00:46:40,125 - I HOLD YOU WE HOLD BY THE GOATEE 740 00:46:40,292 --> 00:46:44,958 THE FIRST OF US THREE TO LAUGH WILL HAVE A SWAT 741 00:46:47,792 --> 00:46:49,417 Laughter 742 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 - I wasn't kidding. 743 00:47:06,083 --> 00:47:10,833 The music gets darker. 744 00:47:13,375 --> 00:47:16,625 - “The occupier treats you like slaves, 745 00:47:16,792 --> 00:47:19,000 "while he plunders our resources 746 00:47:19,167 --> 00:47:21,083 "to bring them home. 747 00:47:22,125 --> 00:47:25,208 "Starting tomorrow, sabotage the work on the site. 748 00:47:25,375 --> 00:47:26,583 "Signed... 749 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 - “LYNX.” 750 00:47:30,792 --> 00:47:34,583 - Well, apart from the brushes, You don't have much left. 751 00:47:34,750 --> 00:47:38,583 - Shut up, and this is just the beginning, they want to ration us. 752 00:47:38,750 --> 00:47:41,917 - I heard. First you have to feed the Krauts. 753 00:47:43,375 --> 00:47:47,042 - Speaking of which, you received the last message from the Lynx? 754 00:47:47,208 --> 00:47:48,417 - About the construction site. 755 00:47:48,583 --> 00:47:51,417 - Look how they spy on each other out of the corner of my eye. 756 00:47:51,583 --> 00:47:53,875 They wonder who is behind all this. 757 00:47:54,042 --> 00:47:55,542 - One of them. 758 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 - In my opinion, it comes from higher up. 759 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 - Men at de Gaulle? 760 00:48:00,292 --> 00:48:01,792 - Who knows. 761 00:48:01,958 --> 00:48:03,417 - It seems improbable. 762 00:48:03,583 --> 00:48:05,792 - Like the times we live in, eh. - Docks. 763 00:48:05,958 --> 00:48:07,417 Tinting of bells 764 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 - Good. 765 00:48:09,125 --> 00:48:11,750 - We'll see tomorrow if the order was followed. 766 00:48:13,000 --> 00:48:14,208 See you soon. - Yeah. 767 00:48:23,708 --> 00:48:26,542 Comments in German 768 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 (- We sabotage the work.) 769 00:48:31,292 --> 00:48:32,917 (- We sabotage the work.) 770 00:48:34,000 --> 00:48:35,708 (- We sabotage the work.) 771 00:48:36,917 --> 00:48:38,125 (- We sabotage the work.) 772 00:48:48,875 --> 00:48:49,958 They laugh. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 - Faster! 774 00:48:58,875 --> 00:49:00,083 Faster! 775 00:49:06,917 --> 00:49:08,958 He speaks in German. 776 00:49:09,125 --> 00:49:11,750 - Oh, I'm sorry, I don't understand German. 777 00:49:13,125 --> 00:49:14,250 Scream 778 00:49:15,042 --> 00:49:15,875 - Are you okay? 779 00:49:16,042 --> 00:49:18,042 - What are you doing ? - Do you want to shoot? 780 00:49:18,208 --> 00:49:21,417 Eh ? Go ahead, shoot! - Go ahead, have fun. 781 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - What's going on? 782 00:49:25,833 --> 00:49:28,417 - My captain? Can I talk to you? 783 00:49:31,000 --> 00:49:32,542 - Don't look for an excuse. 784 00:49:32,708 --> 00:49:35,292 You simply refuse to work. 785 00:49:35,458 --> 00:49:37,125 - These people are exhausted. 786 00:49:37,875 --> 00:49:41,917 And your soldiers mistreat them in a scandalous way. 787 00:49:42,083 --> 00:49:43,292 - Really ? 788 00:49:43,458 --> 00:49:45,917 So, know that those who arrive 789 00:49:46,083 --> 00:49:48,667 will be a lot less patient than me. 790 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Messages from the Lynx 791 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 and these landslides 792 00:49:51,792 --> 00:49:54,583 attracted attention of our police services. 793 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 - The Gestapo. 794 00:49:56,042 --> 00:49:58,625 - The matter is now in their hands. 795 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 Bell ringing 796 00:50:00,583 --> 00:50:05,833 Menacing orchestral music 797 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 (In German) - Die Geheime Staatspolizei. 798 00:50:08,375 --> 00:50:11,458 The Gestapo, if you prefer. The secret police. 799 00:50:11,625 --> 00:50:14,167 Everyone is afraid of it, even the army. 800 00:50:15,375 --> 00:50:17,250 - They'll figure out the sabotage. 801 00:50:17,417 --> 00:50:19,625 - They will never think to children. 802 00:50:19,792 --> 00:50:22,917 My parents think to men sent by de Gaulle. 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,625 - You don't know them, as long as they are there, 804 00:50:25,792 --> 00:50:28,042 no more question of printing leaflets. 805 00:50:29,667 --> 00:50:31,708 (In German) - It's sabotage. 806 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 - We agree. 807 00:50:44,667 --> 00:50:47,083 Croaks 808 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 - There you go. 809 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 - Welcome, gentlemen. 810 00:51:00,208 --> 00:51:01,833 Can I get you something? 811 00:51:02,000 --> 00:51:04,292 - You're not on the construction site? - Uh, no. 812 00:51:05,042 --> 00:51:08,000 I have a problem in my heart, I was excused. 813 00:51:08,167 --> 00:51:09,792 I have a medical certificate. 814 00:51:09,958 --> 00:51:12,125 Do you want to see it? - No. 815 00:51:13,167 --> 00:51:14,708 A cafe owner in France, 816 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 it's very useful. 817 00:51:16,875 --> 00:51:18,250 Everyone is talking here. 818 00:51:19,417 --> 00:51:20,458 - Oh that, for sure. 819 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 People are letting off steam. 820 00:51:26,792 --> 00:51:28,625 - So, you can inform us. 821 00:51:28,792 --> 00:51:31,458 - Well, I couldn't ask for anything better. About what? 822 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 - About these messages. 823 00:51:35,375 --> 00:51:37,042 - I received them too. 824 00:51:37,208 --> 00:51:40,000 I am for collaboration and the Marshal. 825 00:51:40,167 --> 00:51:41,417 See for yourself. 826 00:51:42,667 --> 00:51:45,208 - That's good, that’s what we’re here for. 827 00:51:47,875 --> 00:51:51,500 It would make us very happy to meet this Lynx. 828 00:51:52,458 --> 00:51:53,917 - But I don't know who it is. 829 00:51:54,917 --> 00:51:56,167 - Really not? 830 00:51:58,417 --> 00:51:59,458 - Oh, no. 831 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 But I can find out. 832 00:52:03,250 --> 00:52:06,375 Simply, I don't want to get in trouble. 833 00:52:06,542 --> 00:52:08,875 - You are under protection of the Gestapo. 834 00:52:09,875 --> 00:52:10,833 - So much the better. 835 00:52:11,000 --> 00:52:12,750 - We pay well our colleagues. 836 00:52:13,583 --> 00:52:14,542 You know ? 837 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 - Oh well. I will lead my little investigation then. 838 00:52:18,792 --> 00:52:19,958 - Listen carefully. 839 00:52:21,958 --> 00:52:23,167 (In German) - HEIL HITLER. 840 00:52:24,000 --> 00:52:25,083 - “Hey..” 841 00:52:25,250 --> 00:52:28,583 *Charleston music 842 00:52:34,542 --> 00:52:35,750 - “Hey.” 843 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 - Tell me. 844 00:52:39,958 --> 00:52:42,833 They talk politics, your friends in class? 845 00:52:43,000 --> 00:52:45,458 - Yeah, even though we often argue with each other. 846 00:52:45,625 --> 00:52:49,792 - They don't like Krauts? Finally, they imitate their parents. 847 00:52:49,958 --> 00:52:53,083 - Yeah. The worst, it is Eusebius and Francis. 848 00:52:53,250 --> 00:52:54,583 - And the so-called cousin. 849 00:52:54,750 --> 00:52:57,083 - She doesn't talk much. 850 00:52:57,250 --> 00:52:59,458 Except in class, she is a good student. 851 00:53:02,042 --> 00:53:03,833 - Have you heard them talk about the Lynx? 852 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 - We all talk about it, it's normal. 853 00:53:06,333 --> 00:53:07,708 - Stay tuned 854 00:53:07,875 --> 00:53:10,208 and you keep me informed who says what. 855 00:53:10,375 --> 00:53:12,292 - Do you want me to play the spy? 856 00:53:12,458 --> 00:53:15,958 - Just, it could be good for business. 857 00:53:16,125 --> 00:53:20,792 Imagine that I became a friend with the Gestapo. 858 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 But shh, eh. Motus. 859 00:53:26,583 --> 00:53:27,667 Come on, work. 860 00:53:30,125 --> 00:53:32,083 - It's funny though. 861 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 You didn't talk to us of your cousin. 862 00:53:35,667 --> 00:53:37,375 - The less I talk to you, the better I feel. 863 00:53:37,542 --> 00:53:38,875 - Oh yeah. 864 00:53:39,042 --> 00:53:41,167 And you Lisa, where are you from again? 865 00:53:41,333 --> 00:53:42,208 - Leave him alone. 866 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 - I would answer, in your place. - It's none of your business. 867 00:53:45,417 --> 00:53:47,042 - My father is a friend with the Gestapo. 868 00:53:47,792 --> 00:53:50,750 So, in your place, I'll hold my own. 869 00:53:51,542 --> 00:53:52,917 - Leave alone. 870 00:53:53,542 --> 00:53:55,333 It's not worth it. 871 00:54:00,917 --> 00:54:03,125 - Your cousin is more reasonable than you. 872 00:54:04,500 --> 00:54:05,500 - How are you ? 873 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 (In German) Is everything okay? 874 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 It's chilly, huh. 875 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 - Don't you charge them for water? 876 00:54:19,500 --> 00:54:22,042 - Those are rumours. You know what it is. 877 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 - Come in, I have to talk to you. 878 00:54:23,667 --> 00:54:25,125 - To whom, to me? 879 00:54:25,875 --> 00:54:26,833 - Go home. 880 00:54:32,792 --> 00:54:35,625 French song from the 20s 881 00:54:42,167 --> 00:54:43,583 Tinting of bells 882 00:54:43,750 --> 00:54:45,208 Key turn 883 00:54:50,167 --> 00:54:51,875 - What are you playing? 884 00:54:52,625 --> 00:54:54,708 - You should be asked that. 885 00:54:54,875 --> 00:54:56,417 Eh ? 886 00:54:59,500 --> 00:55:01,125 What do you play with your kid? 887 00:55:01,292 --> 00:55:03,792 - What do you want from me at the end? 888 00:55:03,958 --> 00:55:04,792 - Nothing. 889 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 I want to show you a memory that I brought back from 14. 890 00:55:07,875 --> 00:55:11,708 - What then, your left hand? It's no longer of much use to you. 891 00:55:13,500 --> 00:55:16,125 - But the right, it still works well. 892 00:55:16,292 --> 00:55:19,167 Huh, my stash? This wouldn't have happened to you. 893 00:55:19,333 --> 00:55:21,917 - You're not going to do anything stupid, say? 894 00:55:22,083 --> 00:55:23,667 - It depends on you. 895 00:55:23,833 --> 00:55:25,458 Are we friends with the Gestapo? 896 00:55:25,625 --> 00:55:28,792 - What ? No, but that's just gossip. 897 00:55:28,958 --> 00:55:31,667 They came to question me, but you know me. 898 00:55:31,833 --> 00:55:33,125 - Yeah, exactly. 899 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 Little Lisa. 900 00:55:36,042 --> 00:55:38,667 - Yes. Yes. - She's Marceline's niece. 901 00:55:38,833 --> 00:55:39,917 Period. 902 00:55:40,083 --> 00:55:41,292 - No. 903 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 It's just... 904 00:55:44,500 --> 00:55:48,417 you know, kids, it talks before thinking. 905 00:55:48,583 --> 00:55:50,875 - You know what happens to curious people in times of war? 906 00:55:51,042 --> 00:55:52,625 - But the war is over. 907 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 - Not for everyone. 908 00:55:58,875 --> 00:56:00,375 Door opening 909 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 - What did he want? 910 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - Getting in trouble, as usual. 911 00:56:09,083 --> 00:56:11,583 But don't worry that I put it back on time. 912 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 He had the bugs. 913 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 - Hmm. 914 00:56:28,917 --> 00:56:31,250 Indistinct reading 915 00:56:31,417 --> 00:56:34,750 “2300 German planes shot down. 916 00:56:34,917 --> 00:56:36,708 “Germany is not invincible.” 917 00:56:36,875 --> 00:56:40,958 - "In London, the struggle continues with General de Gaulle." 918 00:56:41,125 --> 00:56:42,417 “Signed: The Lynx.” 919 00:56:42,583 --> 00:56:44,667 - “The occupier treats you like slaves 920 00:56:44,833 --> 00:56:47,208 "while he plunders the country's resources 921 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 "to bring them home. 922 00:56:49,417 --> 00:56:52,833 "Starting tomorrow, sabotage the work on the site.” 923 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Menacing orchestral music 924 00:57:00,292 --> 00:57:03,000 (In German) - The impression is of poor quality. 925 00:57:03,750 --> 00:57:06,958 - They must be beginners. 926 00:57:10,917 --> 00:57:13,250 - It looks like wallpaper. 927 00:57:13,958 --> 00:57:17,833 NOW, you have to find out where it comes from. 928 00:57:19,083 --> 00:57:20,667 - He's a painter... 929 00:57:23,125 --> 00:57:26,083 - Gestapo. Get your students out. 930 00:57:28,792 --> 00:57:30,583 - Gentlemen, what's going on? 931 00:57:30,750 --> 00:57:32,083 - Search. 932 00:57:33,208 --> 00:57:34,292 - In a school? 933 00:57:34,458 --> 00:57:36,167 - Like everywhere else. 934 00:57:36,333 --> 00:57:39,042 - Ah, in that case... 935 00:57:39,208 --> 00:57:42,333 Children, I will ask you to go out in good order. 936 00:57:43,792 --> 00:57:45,292 Everyone in the yard. 937 00:57:46,875 --> 00:57:48,542 - Quickly, quickly, quickly. - Everything is fine. 938 00:57:54,583 --> 00:57:57,958 - Don't worry, I have my eye on them. Espionage. 939 00:58:02,792 --> 00:58:03,917 (In German) - Go ahead! 940 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Authoritarian exclamations 941 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 Barking 942 00:58:09,708 --> 00:58:12,375 Vibrant orchestral music 943 00:58:18,458 --> 00:58:19,583 - What does he want? 944 00:58:19,750 --> 00:58:21,125 - They are obsessed with this Lynx. 945 00:58:21,292 --> 00:58:23,750 They are looking of the slightest clue. 946 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 - But. - Let's move on. 947 00:58:25,708 --> 00:58:28,542 Who would like to do a game under the playground? 948 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 - ME ! 949 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 - If they go into the house by Martin, we're screwed. 950 00:58:35,417 --> 00:58:39,292 - But they'll never go there. - We can't take the risk. 951 00:58:39,458 --> 00:58:41,250 Stay there, I'll go. 952 00:58:41,417 --> 00:58:42,500 - What ? 953 00:59:12,458 --> 00:59:14,083 Instructions in German 954 00:59:19,542 --> 00:59:22,917 Military percussion 955 00:59:29,125 --> 00:59:32,167 Suspenseful music 956 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 (In German) - Nobody. 957 00:59:56,458 --> 00:59:58,583 - It's uninhabited. 958 01:00:01,917 --> 01:00:02,792 - Wait! 959 01:00:02,958 --> 01:00:03,833 - What ? 960 01:00:04,000 --> 01:00:05,458 Did you see anything? 961 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 - There! 962 01:00:18,583 --> 01:00:21,667 (In German) - What did you find? 963 01:00:22,167 --> 01:00:23,917 - Nothing. 964 01:00:27,167 --> 01:00:28,917 Comments in German from afar 965 01:00:29,083 --> 01:00:31,625 Door slam and whirring 966 01:00:41,750 --> 01:00:43,917 François releases his breath. 967 01:00:54,458 --> 01:00:56,958 - Don't worry about it. I will do it. 968 01:00:57,125 --> 01:01:01,292 Soft violin music 969 01:01:01,458 --> 01:01:03,042 What are you waiting for? 970 01:01:03,208 --> 01:01:04,833 Heat the water again. 971 01:01:05,750 --> 01:01:07,292 Grimacing exclamation 972 01:01:15,375 --> 01:01:19,292 - Yes, I'll remind you about little Lisa. 973 01:01:19,458 --> 01:01:22,042 Absolutely. Yes, I have. 974 01:01:22,208 --> 01:01:23,833 Barking 975 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 Excuse me, I'll pass you my assistant. 976 01:01:26,500 --> 01:01:27,417 Here. 977 01:01:28,667 --> 01:01:31,208 - Hello, Maître Bonnefoy speaking. 978 01:01:31,375 --> 01:01:35,000 Yes, no. I know well that your town hall was bombed. 979 01:01:35,167 --> 01:01:38,833 Yes and all registers practically burned, it's terrible. 980 01:01:39,000 --> 01:01:43,000 The problem is that the little is indeed from Saint-Omer. 981 01:01:43,167 --> 01:01:45,750 Croaks 982 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 - Who are they, captain? 983 01:01:47,542 --> 01:01:51,375 - It's not that complicated, it's indicated on their outfits. 984 01:01:51,542 --> 01:01:54,042 "KG", "Kriegsgefangener". 985 01:01:54,208 --> 01:01:56,542 - Prisoners of war? - Just barely. 986 01:01:58,167 --> 01:02:00,125 Some of your compatriots. 987 01:02:00,292 --> 01:02:02,458 They will replace you on the construction site, 988 01:02:02,625 --> 01:02:04,208 in 2 days, everything will be cleared. 989 01:02:05,958 --> 01:02:07,208 Regarding this, 990 01:02:07,375 --> 01:02:09,625 these gentlemen from the Gestapo are convinced 991 01:02:09,792 --> 01:02:12,292 that these Lynx are at the origin of the sabotage 992 01:02:12,458 --> 01:02:15,833 and that they could well be part of your administration. 993 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 We will know, soon. 994 01:02:17,917 --> 01:02:23,208 Menacing orchestral music 995 01:02:24,875 --> 01:02:26,917 - Hop-hop. 996 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Door slam 997 01:02:28,292 --> 01:02:30,167 What else do they want? 998 01:02:31,375 --> 01:02:32,292 - Good morning. 999 01:02:32,458 --> 01:02:33,958 - Good morning. 1000 01:02:34,125 --> 01:02:36,333 - We don't work. Possible to play with you? 1001 01:02:36,500 --> 01:02:40,042 - Make you "schiedsrichter"? - Checha-what? 1002 01:02:40,208 --> 01:02:41,625 - “Arpitre”. - Oh. 1003 01:02:41,792 --> 01:02:45,625 - Ah, “arpitre”, yes. It's me. “Very Ponne apitre.” 1004 01:02:45,792 --> 01:02:46,958 - Me, playing for Bayern München. 1005 01:02:47,125 --> 01:02:48,875 - Well. I don't know. 1006 01:02:49,042 --> 01:02:51,042 - So, possible to play with you? 1007 01:02:51,208 --> 01:02:53,000 - I agree. - Oh. 1008 01:02:53,167 --> 01:02:54,792 (In German) Wonderful, thank you. 1009 01:02:54,958 --> 01:02:55,875 - Well... 1010 01:02:56,042 --> 01:02:57,958 Two in each team. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:01,417 The soldiers speak in German. 1012 01:03:01,583 --> 01:03:02,625 I have no choice. 1013 01:03:02,792 --> 01:03:03,875 The Germans laugh. 1014 01:03:04,042 --> 01:03:06,042 They will come and play with you. 1015 01:03:06,208 --> 01:03:08,542 - Don't mess around. - I don't play with the Krauts. 1016 01:03:08,708 --> 01:03:11,792 - We must not stand out. Stay, I tell you. 1017 01:03:13,667 --> 01:03:16,792 Lively orchestral music 1018 01:03:20,083 --> 01:03:21,292 - Can we go? 1019 01:03:21,458 --> 01:03:22,667 -JA. 1020 01:03:23,667 --> 01:03:25,125 - Here we go. 1021 01:03:26,333 --> 01:03:29,750 Game exclamations 1022 01:03:39,208 --> 01:03:41,292 Disapproving exclamations 1023 01:03:42,458 --> 01:03:45,333 - No. There's hand, there's hand. 1024 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 - Neine! - There's a hand! 1025 01:03:46,667 --> 01:03:48,958 - There's no hand. - Yes, there was hand. 1026 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 It plays. Come on ! 1027 01:03:50,875 --> 01:03:52,125 The children exclaim. 1028 01:03:52,875 --> 01:03:53,750 Cry of pain 1029 01:03:53,917 --> 01:03:55,708 Disapproving exclamations 1030 01:03:55,875 --> 01:03:57,583 - What? There's no fault. - There's nothing. 1031 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 He's faking it! 1032 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 - “Simulation”! Come on, it's playing. 1033 01:04:01,625 --> 01:04:03,042 What a shocker! 1034 01:04:04,333 --> 01:04:05,750 Well done. Ball ! 1035 01:04:06,708 --> 01:04:07,667 Come on, it plays. 1036 01:04:07,833 --> 01:04:10,208 Exclamations 1037 01:04:10,375 --> 01:04:11,542 - Like that. 1038 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Come on, again. 1039 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Galvanized screams 1040 01:04:18,083 --> 01:04:19,292 Come on. 1041 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Eins, zwei, right... 1042 01:04:29,292 --> 01:04:30,917 - Let's continue! The pass! 1043 01:04:31,958 --> 01:04:33,750 -Corner. 1044 01:04:33,917 --> 01:04:35,042 - Come on ! 1045 01:04:36,417 --> 01:04:39,958 Screams of joy 1046 01:04:40,125 --> 01:04:43,292 Exhilarating orchestral music 1047 01:04:49,458 --> 01:04:52,333 - Me, Stefan. And you ? - François. 1048 01:04:52,708 --> 01:04:54,750 (In German) - You're a good player. 1049 01:04:54,917 --> 01:04:56,083 Holy guy. 1050 01:04:57,458 --> 01:04:59,000 I'll tell you a secret. 1051 01:04:59,167 --> 01:05:00,750 FuBball, wunderbar. 1052 01:05:00,917 --> 01:05:02,042 Fantastic. 1053 01:05:02,917 --> 01:05:04,375 But the war... 1054 01:05:04,542 --> 01:05:05,375 It stinks. 1055 01:05:05,958 --> 01:05:06,917 Health ! 1056 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 See you later. 1057 01:05:15,542 --> 01:05:17,250 - Ah, what is that? 1058 01:05:17,417 --> 01:05:18,500 - Boletus. 1059 01:05:19,583 --> 01:05:20,750 It shows. 1060 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 - It's good ? 1061 01:05:22,083 --> 01:05:25,000 - You speak. I would eat it on the head of a ringworm. 1062 01:05:25,167 --> 01:05:26,792 - Snarky, snarky. 1063 01:05:26,958 --> 01:05:28,667 - Come on, there is another corner. 1064 01:05:28,833 --> 01:05:31,500 Birds chirping 1065 01:05:34,625 --> 01:05:35,708 - Look. 1066 01:05:44,792 --> 01:05:47,167 - Sir ? Sir ? 1067 01:05:47,333 --> 01:05:49,042 - A prisoner of war. 1068 01:05:50,000 --> 01:05:51,375 - What is he doing there? 1069 01:05:51,542 --> 01:05:55,000 - Maybe he's from the construction site. One of them escaped. 1070 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 - Is he dead? 1071 01:05:57,750 --> 01:05:59,167 - Possible. Stay there. 1072 01:06:00,542 --> 01:06:01,625 I'll see. 1073 01:06:06,375 --> 01:06:07,333 growl 1074 01:06:07,500 --> 01:06:09,125 Fright Inspirations 1075 01:06:13,917 --> 01:06:15,083 - Shall we wake him up? 1076 01:06:15,250 --> 01:06:17,792 - No, I have a better idea. 1077 01:06:23,083 --> 01:06:25,042 - Who? - Nini dog skin 1078 01:06:25,208 --> 01:06:27,792 - Where? - At the Bastille 1079 01:06:27,958 --> 01:06:29,458 There is a knock at the door. 1080 01:06:31,583 --> 01:06:34,167 Did you hear? 1081 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 It comes from the cellar. 1082 01:06:44,125 --> 01:06:45,000 - Who is it ? 1083 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 - Are you Mr. Marnier? 1084 01:06:49,125 --> 01:06:50,958 It's the Lynx who sent me. 1085 01:06:56,333 --> 01:07:00,458 - "The Path to Freedom begins at 8, rue du Labrador. 1086 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 “Ask for Mr. or Mrs. Marnier. 1087 01:07:03,375 --> 01:07:05,042 “Signed: Lynx.” 1088 01:07:05,208 --> 01:07:06,542 - Well, go ahead, open up. 1089 01:07:14,167 --> 01:07:16,792 - Were you the one who escaped? - Yes. 1090 01:07:21,958 --> 01:07:24,667 - Who gave you this paper? - I don't know. 1091 01:07:24,833 --> 01:07:27,958 I was at the end of my strength, I hid in a wood 1092 01:07:28,125 --> 01:07:31,042 to sleep and when I woke up, 1093 01:07:31,208 --> 01:07:33,208 I found this message, signed "Lynx". 1094 01:07:33,375 --> 01:07:37,042 - Why is he addressing you to us? - To get me into the free zone. 1095 01:07:38,542 --> 01:07:39,542 - Come on, get in. 1096 01:07:39,708 --> 01:07:41,583 - Well, Julienne? 1097 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 - Sit there. 1098 01:07:47,500 --> 01:07:50,083 You must be starving. Eat, it's hot. 1099 01:07:51,875 --> 01:07:55,917 - My darling, that’s very kind, but monsieur has perhaps already dined. 1100 01:07:58,125 --> 01:08:01,667 - We'll have to find you clean clothes too. 1101 01:08:01,833 --> 01:08:04,083 Iyena in my husband's closet. 1102 01:08:04,250 --> 01:08:07,375 - Julienne, have you thought about the risks? Retaliation? 1103 01:08:08,250 --> 01:08:10,333 - Yes. Everything will be fine. 1104 01:08:11,375 --> 01:08:14,875 - Well, no noise, our son sleeps upstairs and is talkative. 1105 01:08:18,667 --> 01:08:20,583 - You would have seen their faces. 1106 01:08:20,750 --> 01:08:22,042 At the command of the Lynx. 1107 01:08:22,208 --> 01:08:24,208 - The escapee is lucky for us. 1108 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 It will force everyone to resist. 1109 01:08:26,333 --> 01:08:28,125 - Everyone, are you sure? 1110 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 - Finally, those we love. 1111 01:08:31,167 --> 01:08:33,542 Okay, Do you understand what you have to do? 1112 01:08:35,250 --> 01:08:38,708 - You took me for a spy, now, a jug. 1113 01:08:38,875 --> 01:08:40,333 I preferred spy. 1114 01:08:45,833 --> 01:08:48,750 - Marcel, there is a gentleman who gave me this for you. 1115 01:08:48,917 --> 01:08:49,833 - A gentleman? 1116 01:08:51,708 --> 01:08:53,292 Someone from the village? 1117 01:08:53,458 --> 01:08:56,542 - I don't know, I've never seen him. 1118 01:08:56,708 --> 01:08:58,125 - Didn't he tell you his name? 1119 01:08:59,292 --> 01:09:00,625 What did he look like? 1120 01:09:00,792 --> 01:09:03,750 - He was very small, almost my size. 1121 01:09:03,917 --> 01:09:07,625 But with very big feet, he was at least a size 50. 1122 01:09:07,792 --> 01:09:11,500 - Did François see him? Has anyone seen this gentleman? 1123 01:09:11,667 --> 01:09:13,333 - No, I was all alone. 1124 01:09:18,625 --> 01:09:21,250 - You talk to no one of this letter, okay? 1125 01:09:21,417 --> 01:09:24,375 It's very important, neither Marceline nor anyone. 1126 01:09:24,542 --> 01:09:25,667 - And why? 1127 01:09:27,500 --> 01:09:29,292 - It's for grown-ups. 1128 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 -And we are just children. - So. 1129 01:09:32,917 --> 01:09:33,917 Come on. 1130 01:09:39,625 --> 01:09:44,083 You will tell this slacker from François that I need him. 1131 01:09:51,792 --> 01:09:55,208 - Here, Marcel. It's you Who's shopping now? 1132 01:09:57,458 --> 01:10:00,750 - You would have an escapee to pass into the free zone? 1133 01:10:00,917 --> 01:10:02,958 - How do you know? 1134 01:10:03,125 --> 01:10:04,292 - Lynx. 1135 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 - It bites. 1136 01:10:14,125 --> 01:10:16,292 The village was sleeping, we woke it up. 1137 01:10:18,500 --> 01:10:22,167 Menacing orchestral music 1138 01:10:25,750 --> 01:10:27,042 Hissing 1139 01:10:41,250 --> 01:10:45,583 - I hope you like walking. We have at least 3 hours. 1140 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 - I would go to London on foot, if I could. 1141 01:10:47,917 --> 01:10:49,083 - Join de Gaulle? 1142 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 - That's the goal. Thank you, Madam. I will never forget you. 1143 01:10:52,792 --> 01:10:54,458 - Take care of yourself. 1144 01:10:55,167 --> 01:10:56,125 - Come on. 1145 01:11:05,042 --> 01:11:07,250 - He's strong, this Lynx, all the same. 1146 01:11:07,417 --> 01:11:10,333 - Fortunately that I found this name. 1147 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 - I only hope that nothing will happen to him. 1148 01:11:13,167 --> 01:11:14,958 I'll blame myself for it all my life. 1149 01:11:17,417 --> 01:11:20,458 Swirling orchestral music 1150 01:11:47,417 --> 01:11:49,458 Rooster crowing 1151 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 A door slams. 1152 01:11:52,458 --> 01:11:55,417 Barking 1153 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 - My poor friends, that’s how it is. 1154 01:12:05,708 --> 01:12:07,917 German authorities are formal. 1155 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 - Ban on commemorating on November 11. 1156 01:12:10,917 --> 01:12:12,500 Order of the Kommandantur. 1157 01:12:13,083 --> 01:12:14,542 - That was to be expected. 1158 01:12:14,708 --> 01:12:16,917 - And Jaeger will see to it. 1159 01:12:17,083 --> 01:12:20,000 - We can no longer honor memory of our kids? 1160 01:12:20,167 --> 01:12:21,125 - I know, Michael. 1161 01:12:21,292 --> 01:12:23,292 I can't help it, I'm sorry. 1162 01:12:25,333 --> 01:12:26,708 - Why is she crying? 1163 01:12:26,875 --> 01:12:29,167 - His two brothers are dead in Verdun. 1164 01:12:30,375 --> 01:12:32,500 - Come. We have work to do. 1165 01:12:39,667 --> 01:12:41,208 - We need to talk to him. 1166 01:12:41,375 --> 01:12:44,917 Tell him it's crazy to start the leaflets again. 1167 01:12:45,083 --> 01:12:47,875 - But he won't listen to me. Go ahead, you. 1168 01:12:48,042 --> 01:12:49,083 - What are you doing? 1169 01:12:52,958 --> 01:12:54,500 - This goes too far, François. 1170 01:12:54,667 --> 01:12:56,417 You don't know the Gestapo. 1171 01:12:56,583 --> 01:12:58,792 They always end up knowing. 1172 01:12:58,958 --> 01:13:00,375 - So what? 1173 01:13:01,250 --> 01:13:03,167 We don't imprison children. - No. 1174 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Their parents are imprisoned. 1175 01:13:05,500 --> 01:13:07,292 Yours and your boyfriend's. 1176 01:13:07,458 --> 01:13:08,625 - She's right. 1177 01:13:08,792 --> 01:13:11,125 - But yes, she's right, gnagnagna. 1178 01:13:11,292 --> 01:13:13,125 Get out if you're scared. 1179 01:13:15,500 --> 01:13:16,667 That's a broom. 1180 01:13:16,833 --> 01:13:18,500 - Don't think I'm afraid. 1181 01:13:18,667 --> 01:13:21,625 I'm just leaving to avoid slapping you. 1182 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 - If you want to leave, I’m not holding you back. 1183 01:13:25,667 --> 01:13:28,667 If the Krauts settle in, You shouldn't complain. 1184 01:13:36,833 --> 01:13:38,167 Come on, let's get back to it. 1185 01:13:40,292 --> 01:13:44,042 - Needless to say that anyone obeying the Lynx 1186 01:13:44,208 --> 01:13:47,167 would expose himself to severe reprisals. 1187 01:13:48,792 --> 01:13:52,000 It's time to take back your village. 1188 01:13:52,167 --> 01:13:55,250 And we will help you. 1189 01:13:59,417 --> 01:14:00,958 - Do you want me to post this? 1190 01:14:01,125 --> 01:14:02,750 - Let's call it an order. 1191 01:14:04,250 --> 01:14:06,958 - Listen, I know all my constituents well, 1192 01:14:07,125 --> 01:14:09,958 no one could be involved in this Lynx. 1193 01:14:11,083 --> 01:14:12,458 - We'll see. 1194 01:14:12,625 --> 01:14:15,833 But know that a reward awaits them. 1195 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 - Oh yes ? Which ? 1196 01:14:18,708 --> 01:14:20,625 - Twelve balls each. 1197 01:14:22,042 --> 01:14:25,667 Dark orchestral music 1198 01:14:25,833 --> 01:14:28,958 Croaks 1199 01:14:44,125 --> 01:14:46,792 - There you have it, your little coffee, my captain. 1200 01:14:46,958 --> 01:14:49,875 Finally, chicory with a little barley. 1201 01:14:50,042 --> 01:14:52,167 You will tell me if it's not too hot. 1202 01:14:52,333 --> 01:14:54,667 - The village is finally become reasonable. 1203 01:14:54,833 --> 01:14:57,250 - Yes. They are all at church. 1204 01:14:57,417 --> 01:14:59,250 Even those who “believe” it don’t. 1205 01:14:59,417 --> 01:15:02,458 *Opera music 1206 01:15:02,625 --> 01:15:05,083 - Today, let's not celebrate victory, 1207 01:15:05,250 --> 01:15:07,792 no more than the defeat of the enemy, 1208 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 but only memory 1209 01:15:10,500 --> 01:15:14,625 of those of us who lost life in this terrible massacre. 1210 01:15:14,792 --> 01:15:18,792 And what could be more symbolic? than a child to embody 1211 01:15:18,958 --> 01:15:21,583 both the past and the future? 1212 01:15:21,750 --> 01:15:23,708 He volunteered himself. 1213 01:15:24,458 --> 01:15:25,625 And yet neither he 1214 01:15:25,792 --> 01:15:30,000 nor his parents are regulars of the place. 1215 01:15:47,083 --> 01:15:50,250 - From 1914 to 1918, 1216 01:15:50,417 --> 01:15:54,875 67 children from our town died in combat. 1217 01:15:56,000 --> 01:15:58,708 Here are their names: Tragic orchestral music 1218 01:15:58,875 --> 01:16:01,875 Private Allibert Maurice, 19 years old. 1219 01:16:02,875 --> 01:16:06,292 Corporal Allibert Fernand, 21 years old. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:11,750 Sergeant Barron Paul, 23 years old. 1221 01:16:12,958 --> 01:16:16,750 Private Berthier Émile, 20 years old. 1222 01:16:19,750 --> 01:16:23,042 Warrant Officer Brocart Marcel, 24 years old. 1223 01:16:24,875 --> 01:16:28,750 Master Corporal Caromb Lucien, 27 years old. 1224 01:16:30,708 --> 01:16:34,292 Private Cornier Alfonse, 18 years old. 1225 01:16:35,875 --> 01:16:39,333 Soldier Cornier Bernard, 20 years old. 1226 01:16:41,542 --> 01:16:44,708 Private Delmote Augustin, 24 years old. 1227 01:16:46,167 --> 01:16:49,333 Soldier Dureville François, 23 years old. 1228 01:16:49,500 --> 01:16:52,458 Angelic voices Soldier Fromentin Maurice, 21 years old 1229 01:17:30,792 --> 01:17:32,958 - It's a chestnut forest. 1230 01:17:33,125 --> 01:17:37,000 Do you know when do we harvest chestnuts? Yes ? 1231 01:17:37,167 --> 01:17:39,417 - In September. - Alright. 1232 01:17:39,583 --> 01:17:42,542 And who could tell me what's the name, well... 1233 01:17:42,708 --> 01:17:46,083 the spiny envelope which contains the precious fruit? 1234 01:17:46,250 --> 01:17:47,458 - We don't care. 1235 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 - You think I didn't hear you? 1236 01:17:52,417 --> 01:17:55,167 Do you want me to summon your father? 1237 01:17:55,333 --> 01:17:57,083 All under cover. Quickly. 1238 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Exclamations in German 1239 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Cry of pain 1240 01:18:12,167 --> 01:18:13,792 Gunshot 1241 01:18:15,292 --> 01:18:16,625 - Is he dead? 1242 01:18:18,292 --> 01:18:19,500 - I'm afraid, yes. 1243 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 - The other one ran away. 1244 01:18:21,292 --> 01:18:23,250 - They'll get it eventually. 1245 01:18:24,417 --> 01:18:25,583 Well what? 1246 01:18:25,750 --> 01:18:28,417 Authoritarian exclamations in German 1247 01:18:34,042 --> 01:18:35,458 - Who are they looking for? 1248 01:18:36,500 --> 01:18:39,042 - A Senegalese rifleman who escaped. 1249 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 (- If only we could help him.) 1250 01:18:42,500 --> 01:18:44,375 (This would be the role of the Lynx.) 1251 01:18:44,542 --> 01:18:46,292 - God only knows where he is. 1252 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 - Don't act surprised. 1253 01:18:55,667 --> 01:18:58,292 Everyone knows your famous right of asylum. 1254 01:18:58,458 --> 01:19:01,583 - Right of asylum or not, He is not here, your fugitive. 1255 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 (Yeah.) 1256 01:19:17,792 --> 01:19:21,958 Soaring orchestral music 1257 01:19:28,708 --> 01:19:29,833 They left. 1258 01:19:30,000 --> 01:19:32,250 I will try to find food for you. 1259 01:19:32,417 --> 01:19:35,042 For the rest, we'll see what I can do. 1260 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 - You are a human man, Mr. Priest. 1261 01:19:37,667 --> 01:19:39,042 - A human man? 1262 01:19:39,208 --> 01:19:41,750 - Yes, I mean a man. Good. 1263 01:19:41,917 --> 01:19:43,458 Laughing sigh 1264 01:19:43,625 --> 01:19:46,375 But. It feels funny to be here. 1265 01:19:46,542 --> 01:19:47,875 - That's to say ? 1266 01:19:48,042 --> 01:19:50,042 - I am Muslim. 1267 01:19:50,208 --> 01:19:52,500 - There are several names, but only one God. 1268 01:19:52,667 --> 01:19:56,458 And I don't feel that he is looking after us at this time. 1269 01:19:56,625 --> 01:19:58,292 - Thank you so much. 1270 01:19:58,458 --> 01:20:00,750 - It's up to us to say thank you. 1271 01:20:00,917 --> 01:20:03,167 - What do you want from me, the priest? 1272 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 - It's about saving life of a man in danger. 1273 01:20:06,250 --> 01:20:07,542 - The rifleman? 1274 01:20:07,708 --> 01:20:08,667 - Yes. 1275 01:20:09,958 --> 01:20:14,000 For Nazis, people of color are subhumans, animals. 1276 01:20:14,167 --> 01:20:19,042 Imagine what they will do to a black prisoner who escaped. 1277 01:20:19,208 --> 01:20:22,917 - I imagine so. But what can I do? 1278 01:20:25,458 --> 01:20:28,333 - I heard that you already had. 1279 01:20:28,500 --> 01:20:31,417 leads a prisoner into the free zone. 1280 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 - It's possible. 1281 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 But no one knew it existed. 1282 01:20:38,500 --> 01:20:41,500 Your guy, he has all the Krauts on his tail. 1283 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 - Yes. 1284 01:20:43,083 --> 01:20:44,792 Maybe I have an idea. 1285 01:20:46,875 --> 01:20:47,792 So. 1286 01:20:49,000 --> 01:20:50,458 It is not without risk. 1287 01:20:53,458 --> 01:20:54,458 - What are you doing ? 1288 01:20:55,917 --> 01:20:57,458 - I will. 1289 01:20:57,625 --> 01:20:59,750 You know, I told you about it. Did you forget? 1290 01:20:59,917 --> 01:21:02,833 - Oh yes, set hare snares. 1291 01:21:03,000 --> 01:21:04,958 What an idea, especially at this hour. 1292 01:21:05,125 --> 01:21:06,042 - It's the best. 1293 01:21:06,208 --> 01:21:08,375 - To get pinched by the Krauts. 1294 01:21:10,333 --> 01:21:12,542 - Don't worry. They don't go into the forest. 1295 01:21:13,333 --> 01:21:15,708 Even less at that time, okay? 1296 01:21:19,583 --> 01:21:21,208 - Red Cross services 1297 01:21:21,375 --> 01:21:23,583 got Germans that they transfer 1298 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 to the French prisoners most seriously injured in war. 1299 01:21:29,042 --> 01:21:32,667 Result, they get rid of it by reshipping them to the free zone. 1300 01:21:38,417 --> 01:21:39,958 This is Souleymane. 1301 01:21:40,125 --> 01:21:41,042 - Thank you so much. 1302 01:21:41,208 --> 01:21:43,042 - Now, I knew that a train 1303 01:21:43,208 --> 01:21:45,458 of the red cross with a wagon 1304 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 wounded prisoners would go through Pontain-L’Ecluse 1305 01:21:48,542 --> 01:21:49,958 on Friday night. 1306 01:21:50,125 --> 01:21:51,375 - And so? 1307 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 - So the idea would be to stop the train 1308 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 and enjoy the darkness to bring our escapee up there. 1309 01:21:58,500 --> 01:22:00,625 - The light will turn red as he approaches. 1310 01:22:00,792 --> 01:22:01,875 - Are you sure of yourself? 1311 01:22:02,042 --> 01:22:03,792 - Our uncle was a railway worker. 1312 01:22:06,125 --> 01:22:08,333 - You're shaking. We'd better go home. 1313 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 - No. 1314 01:22:10,125 --> 01:22:11,833 I'm cold, that's all. 1315 01:22:15,667 --> 01:22:17,958 - I hope that he won't be late. 1316 01:22:18,125 --> 01:22:20,083 If the day breaks, we're done. 1317 01:22:22,458 --> 01:22:24,708 Wait, Priest, are you not serious? 1318 01:22:24,875 --> 01:22:28,583 - There are risks, but the escort only has 4 soldiers. 1319 01:22:28,750 --> 01:22:31,167 - Ah, only 4 soldiers. That's okay then. 1320 01:22:31,333 --> 01:22:33,208 Are we both going to do this? 1321 01:22:33,375 --> 01:22:35,750 - You have many friends who hate the Krauts. 1322 01:22:35,917 --> 01:22:37,333 The Poupon brothers. 1323 01:22:37,500 --> 01:22:38,583 - Shall we cancel? 1324 01:22:38,750 --> 01:22:40,667 - Too late. 1325 01:22:42,917 --> 01:22:45,917 Suspenseful orchestral music 1326 01:22:47,792 --> 01:22:48,958 Get down. 1327 01:22:50,208 --> 01:22:53,875 Tragic orchestral music 1328 01:23:12,625 --> 01:23:15,167 Tell me the truth, Is this an idea from the Lynx? 1329 01:23:15,333 --> 01:23:17,500 - No, not this time. 1330 01:23:17,667 --> 01:23:21,167 Let's just say that they set the example. 1331 01:23:26,042 --> 01:23:27,417 - Come on, come on. 1332 01:23:30,833 --> 01:23:32,000 Come on. 1333 01:23:37,792 --> 01:23:39,417 - What's going on? 1334 01:23:39,583 --> 01:23:41,417 - The signal. To red. - For what ? 1335 01:23:41,583 --> 01:23:42,917 - I don't know. 1336 01:23:45,333 --> 01:23:46,292 (In German) - Alert! 1337 01:23:46,958 --> 01:23:49,625 Alert ! 1338 01:23:51,708 --> 01:23:55,375 - Halt! 1339 01:23:55,542 --> 01:23:56,542 - We're leaving. 1340 01:23:56,708 --> 01:23:58,583 - We have to leave. - I don't want to leave him. 1341 01:23:58,750 --> 01:24:00,958 - Come on, I tell you. - No. No ! 1342 01:24:16,667 --> 01:24:17,958 Marceline screams. 1343 01:24:18,750 --> 01:24:20,875 - On your knees! Hands on the back of your neck! 1344 01:24:22,583 --> 01:24:25,125 - On your knees! 1345 01:24:25,292 --> 01:24:26,875 Cris 1346 01:24:27,625 --> 01:24:28,708 - No. 1347 01:24:29,625 --> 01:24:31,208 But what did we do? 1348 01:24:31,375 --> 01:24:33,583 - You know why we are here. - No. 1349 01:24:33,750 --> 01:24:35,375 - You know that. - I don't know ! 1350 01:24:35,542 --> 01:24:36,542 - This night, 1351 01:24:36,708 --> 01:24:38,708 terrorists tried to attack 1352 01:24:38,875 --> 01:24:42,417 a military convoy to help a prisoner escape. 1353 01:24:43,667 --> 01:24:44,708 A negro. 1354 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 But they failed. 1355 01:24:48,125 --> 01:24:51,417 The prisoner and his accomplices were shot dead, except one. 1356 01:24:51,583 --> 01:24:53,875 Apparently their leader, who survived. 1357 01:24:55,208 --> 01:24:57,167 It's your husband. 1358 01:24:58,750 --> 01:25:00,875 (- It's not possible.) 1359 01:25:01,042 --> 01:25:02,208 - I knew it would end 1360 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 by making a mistake. 1361 01:25:05,250 --> 01:25:06,417 (- How so?) 1362 01:25:07,583 --> 01:25:10,333 - The Lynx was him. 1363 01:25:17,000 --> 01:25:19,292 François sobs. 1364 01:25:24,292 --> 01:25:26,375 - I abandoned him. 1365 01:25:26,542 --> 01:25:28,333 I abandoned my father. 1366 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 - You couldn't help him. 1367 01:25:32,875 --> 01:25:35,417 - It's all because of me. - Don't say that. 1368 01:25:35,583 --> 01:25:37,458 - I abandoned him, I tell you. 1369 01:25:39,292 --> 01:25:41,542 - I too abandoned them. 1370 01:25:43,583 --> 01:25:45,292 - What are you talking about? 1371 01:25:45,458 --> 01:25:47,458 - Mom and Dad. 1372 01:25:47,625 --> 01:25:52,542 When the plane machine-gunned us, I was able to escape, not them. 1373 01:25:54,167 --> 01:25:56,333 They will never come for me. 1374 01:25:56,500 --> 01:25:58,125 No one will ever come. 1375 01:26:02,292 --> 01:26:04,042 - We're just kids. 1376 01:26:12,750 --> 01:26:16,583 - THANKS. Without you, we wouldn't be able to see it. 1377 01:26:16,750 --> 01:26:18,458 - I don't deserve your thanks. 1378 01:26:18,625 --> 01:26:21,042 It's me who dragged him into this. 1379 01:26:21,208 --> 01:26:23,458 Without that, he wouldn't be in the cell. 1380 01:26:25,875 --> 01:26:29,708 - I know my husband, he didn't have to hesitate long. 1381 01:26:29,875 --> 01:26:32,333 - We didn't often agree, 1382 01:26:32,500 --> 01:26:36,792 but I have rarely known someone so upright. 1383 01:26:36,958 --> 01:26:39,667 I hope you will be like him, the children. 1384 01:26:39,833 --> 01:26:41,000 It's there. 1385 01:26:42,458 --> 01:26:43,875 I'll wait for you there. 1386 01:27:14,417 --> 01:27:17,042 - It makes me really happy to see you. 1387 01:27:22,250 --> 01:27:25,125 - They still beat you up pretty bad, this garbage. 1388 01:27:26,458 --> 01:27:30,458 - You know, where I'm going, no need to wear nice. 1389 01:27:34,625 --> 01:27:36,417 I knew the day would come 1390 01:27:36,583 --> 01:27:39,208 to leave you the keys from the house, eh? 1391 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 I'm counting on you, eh. 1392 01:27:43,542 --> 01:27:46,375 You take care of mom and Lisa. 1393 01:27:46,542 --> 01:27:48,500 Huh, my boys? - Hmm. 1394 01:27:53,833 --> 01:27:55,667 (In German) - Visit finished! 1395 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Key turn 1396 01:28:06,250 --> 01:28:08,375 Visit complete! 1397 01:28:08,542 --> 01:28:09,792 - Come on. Come on. 1398 01:28:11,583 --> 01:28:13,417 Sobbing 1399 01:28:40,958 --> 01:28:42,917 And you're not going back. 1400 01:28:55,667 --> 01:28:56,833 - Francis? 1401 01:29:00,250 --> 01:29:02,917 - I forgot to say something to dad. 1402 01:29:03,083 --> 01:29:04,042 - Leave him. 1403 01:29:04,208 --> 01:29:05,250 - Not long. 1404 01:29:05,417 --> 01:29:06,833 (In German) - Very quickly! 1405 01:29:10,083 --> 01:29:12,333 (- All that, It's because of me, dad.) 1406 01:29:12,500 --> 01:29:13,667 (- What are you saying?) 1407 01:29:14,833 --> 01:29:16,000 (- The Lynx is me.) 1408 01:29:16,750 --> 01:29:18,500 (And Lisa and Eusebius.) 1409 01:29:19,458 --> 01:29:21,708 (We just wanted wake up the village.) 1410 01:29:21,875 --> 01:29:22,833 (Do you understand?) 1411 01:29:23,000 --> 01:29:24,125 (I'm going to report myself.) 1412 01:29:24,292 --> 01:29:27,917 (I'll show them the paper, the printing machine, everything,) 1413 01:29:28,083 --> 01:29:29,208 (and they will free you.) 1414 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 (Too bad if I go to prison.) 1415 01:29:31,375 --> 01:29:33,875 (- No, no, François. Francis, listen to me.) 1416 01:29:34,042 --> 01:29:36,292 (Never tell anyone about it, do you hear?) 1417 01:29:36,458 --> 01:29:37,667 (- Yes, I will denounce myself.) 1418 01:29:37,833 --> 01:29:38,875 (- No.) 1419 01:29:40,042 --> 01:29:43,292 (I am here, because I chose to take this risk.) 1420 01:29:43,458 --> 01:29:46,708 (The Lynx has nothing to do with it. You have nothing to do with it. Okay?) 1421 01:29:49,333 --> 01:29:50,542 (Be proud of yourself.) 1422 01:29:52,458 --> 01:29:53,625 (You served as an example to me.) 1423 01:29:53,792 --> 01:29:54,833 (Huh?) 1424 01:29:56,000 --> 01:29:59,500 (I take with me the memory of a brave little boy.) 1425 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 (There is no better gift for a father.) 1426 01:30:13,167 --> 01:30:14,458 (Farewell, my son.) 1427 01:30:15,833 --> 01:30:16,792 (Come on, go.) 1428 01:30:18,417 --> 01:30:19,417 (Come on.) 1429 01:30:25,750 --> 01:30:27,583 Squeaking door 1430 01:30:27,750 --> 01:30:29,667 Click and turn of the key 1431 01:30:44,125 --> 01:30:45,750 - Let's join hands. 1432 01:30:49,375 --> 01:30:51,417 Tragic violin music 1433 01:31:03,500 --> 01:31:06,625 Shrill cries of birds 1434 01:31:49,500 --> 01:31:52,167 - No blindfold. Priest! 1435 01:31:56,292 --> 01:31:57,708 - No blindfold! 1436 01:32:02,750 --> 01:32:05,833 - THANKS. If the Good Lord exists, I will tell him about you. 1437 01:32:14,500 --> 01:32:15,958 (In German) - Arm! 1438 01:32:22,208 --> 01:32:23,417 - Let's think hard about dad, 1439 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 as he thinks of us now, okay? 1440 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 You have to think about him. 1441 01:32:38,208 --> 01:32:39,958 Clinks 1442 01:32:41,208 --> 01:32:42,542 - Take aim! 1443 01:32:43,542 --> 01:32:46,250 Bell sound 1444 01:32:55,958 --> 01:32:57,333 (In German) Fire! 1445 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 -Lisa, 1446 01:33:20,708 --> 01:33:24,208 you are officially a French citizen. 1447 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 - Thank you, Mr. Mayor. 1448 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 My darling. 1449 01:33:34,958 --> 01:33:37,542 Soft piano music 1450 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 Laughter 1451 01:33:39,292 --> 01:33:41,250 - What do we say again? “Prosit”? 1452 01:33:41,417 --> 01:33:43,083 (In German) - Yes, very good. 1453 01:33:44,958 --> 01:33:48,500 - “Prosit” to the Marshal, "prosit" to the Führer. 1454 01:34:05,292 --> 01:34:06,458 Little laugh 1455 01:34:34,042 --> 01:34:36,292 - Everyone thought that the Lynx was dead, 1456 01:34:36,458 --> 01:34:40,708 but little by little, resistance was growing. 1457 01:34:40,875 --> 01:34:43,583 Men, women and even children 1458 01:34:43,750 --> 01:34:47,708 were going to risk their lives so that France becomes free again. 1459 01:34:55,042 --> 01:34:58,292 The Lynx would not disappear than on the day of Liberation. 1460 01:34:58,458 --> 01:35:01,792 Angelic violin and choir 1461 01:36:19,750 --> 01:36:23,250 Lively orchestral music 1462 01:39:43,542 --> 01:39:46,542 The music softens. 1463 01:40:12,250 --> 01:40:16,292 SME subtitling: Laura Rosant for LYSI MEDIA